"عليك الذهاب" - Translation from Arabic to Portuguese

• Tens de ir
• precisas de ir
• deves ir
• Vai
• Tem de ir
• melhor ires
• Tens que ir
• vais
• devesses ir
• temos de ir
• preciso ir
• tínhamos de ir
• Devias ir

Portanto, Tens de ir à escola dizer aos miúdos para parar. Já!
لذا , عليك الذهاب للمدرسة واخبر الابناء بأن يتوقفوا , حالاً

Olha a hora. Tens de ir trabalhar daqui a pouco.
. أنتبهي للوقت عليك الذهاب إلى العمل بعد قليل

Mas para isso começar, precisas de ir a uma reunião.
ولكن لكي يبدأ بالتحسن يجب عليك الذهاب إلى الإجتماع

- Sim, deves ir. Põe uma boas meias macias.
أجل، عليك الذهاب للمنزل، إرتداء بعض الجوارب المريحة،

Vai para a cidade. Descobre o jovem Biff e segue-o.
عليك الذهاب للمدينة, و سأتعقب أثر بيف الشاب و أتتبعه.

Não Tem de ir buscar mais geradores ou assim?
أليس عليك الذهاب لإحضار المزيد من مولدات الطاقة؟

Se não queres ficar aqui, então, é melhor ires para casa.
إن لم ترد البقاء هنا عليك الذهاب إلى منزلك إذاً

Acabou a festa. Tens que ir pra casa já.
الحفلة انتهت عليك الذهاب الى المنزل الأن

Eles seguem-te se não trancarmos as portas! Tens de ir!
أنهن سوف يتبعونك إذا لم نغلق الأبواب عليك الذهاب

Não está contactável por telefone, por isso, Tens de ir buscá-lo.
لا يمكن الوصول إليه على هاتفه لذا عليك الذهاب لاصطحابه

Tens de ir para casa, não podes estar aí.
عليك الذهاب للمنزل لا يُمكن أن تتواجد هُناك

Só Tens de ir lá e dizer-lhe a verdade.
لكن عليك الذهاب إلى المركز وإطلاعه على الحقيقة

Não precisas de ir para casa, mas não podes ficar aqui.
ليس عليك الذهاب الى البيت, لكن لا يمكنك البقاء هنا.

Então, antes de trancar a porta, precisas de ir à casa de banho?
الآن، قبل أن اغلق الباب أيجب عليك الذهاب إلى الحمام؟

Mesmo assim, deves ir e aproveitar ao máximo. "Da sua amiga, Caroline Bingley." Mas que letra tão bonita.
عليك الذهاب وبذل كل ما تستطيعين المخلصة كارولين بنجلى، ياله من خط أنيق

Acho que deves ir lá para cima pensar sobre isto!
أعتقد بأنه عليك الذهاب للأسفل والتفكير في ذلك

Não é motivo de orgulho. Vai a uma clínica de sono.
انه ليس شيئا يمكنك ان تكون فخورا به عليك الذهاب الى عيادة النوم

Nós só temos de apresentar-nos às 2h30, mas você Tem de ir à 1h00.
00 أنا ونتاليا لن نتصل بهم قبل الثانية والنصف لكن عليك الذهاب قبل الواحدة

E, se não podes estar a meu lado quando mais preciso de ti... então, talvez seja melhor ires.
وإن لم تتمكن من أن تقف بجانبي عندما كنت في أشد الحاجة لك فربما عليك الذهاب

Rapaz, Tens que ir ter com a tua professora... e dizer-lhe a verdade.
ولدي، عليك الذهاب إلى معلّمتك، واخبارها بالحقيقة.

vais correr para a faculdade em uns meses e esquecer de mim.
يجب عليك الذهاب للكلية بعد بضعة أشهر وإنسي كل شيئ عني.

Talvez devesses ir ajudar pessoas noutra cidade.
ربما عليك الذهاب لمساعدة الناس في مدينة أخرى.

Não. Se queremos afugentar os demónios, temos de ir para onde eles estão.
كلّا، إذا أردتَ طرد الشياطين عليك الذهاب إلى حيثما ذهبوا.

Para as aprender, é preciso ir trabalhar num desses restaurantes.
لكي تتعلمها, يجب عليك الذهاب والعمل في تلك المطاعم

O problema era que tinha que tínhamos de ir a Alexandria para a visitar.
المشكلة كانت أنه توجب عليك الذهاب فعلاً الى الاسكندرية للذهاب للمكتبة.

Devias ir jogar golfe. Eu levo os miúdos ao parque.
عليك الذهاب كي تلعب الغولف أنا سأصطحب الأولاد للمتنزه