"عليك ِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• tens

tens de vir para casa! Estamos muito preocupados contigo.
عليك العودة ، فنحن قلقين جداً عليك ِ

Porque é que tens de intelectualizar tudo?
لماذا يجب عليك ِ دائماً أن تعقدي كل شيء؟

Não sabia que estavas doente, e lamento que tenhas morrido, mas tens de seguir em frente, tens de os deixar ir.
انظري لم أعرف أنكِ مريضة وأنا آسفة لموتكِ ولكن عليك ِ المضي قدماً وعليك أن تتركيهم يذهبون

Não tens de dizer-me o que posso ou não posso fazer.
لا يجب عليك ِ أنت تخبريني بما يمكنني أو بما لايمكنني فعله

tens de ser forte agora, Chloe. Agradável e forte pelo teu pai.
يجب ان تكون ِ قوية من اجل والدك،يجب عليك ِ فعل ذلك

Se sabes de alguma coisa, tens de me dizer.
إذا كنت ِ تعرفين شيئاً فيجب عليك ِ أن تخبرينني

Não tens que explicar nada, certo?
ليس عليك ِ تفسـيـر أي شي هل هذآ وآضـح

Ele sabe, faz o que tens a fazer.
انه يعرف افعلي ما يجب عليك ِ فعله

Pergunta retórica, Zhu Li. tens de te meter?
سؤال بلاغي , جو لي , يجب عليك ِ مجاراتي

Tu não tens que partir, Annie.
أنت ِ ليس عليك ِ ان تذهب ِ , آني

Só tens que lhe telefonar.
عليك ِ فقط الاتصال عليه

Mas, tu tens de mudar.
ولكن يجب عليك ِ أن تتغيري

Mas tu tens que acreditar.
لكن عليك ِ ان تؤمني

Ok, mas tens que dormir.
لكن عليك ِ أن تخلدي للنوم

Tu tens de ir! Vamos!
يجب عليك ِ أن تذهبي،هيا

Se tiveres informação relativamente a isso, tens de avisar a Polícia e não andar a investigar.
إذاكانلديكِمعلوماتتتعلقبهذاالحريق ... . عليك ِ بإخبار الشرطة , وليس أن تركضيفيكل مكانمثل (نانسيدريو)

- tens que acreditar.
- يجب عليك ِ ان تؤمني -

Nina, não tens de me contar.
(نينا) لا يجب عليك ِ إخباريّ