"علينا أنْ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Temos de
• Temos que
• Precisamos de
• Devíamos
• que devemos

Até fazer uma análise, Temos de voltar para trás.
إلى أن أجري تحليلاً علينا أنْ نعود أدراجنا

Estamos a caçar bruxas, não ursos. E Temos de comer.
إنّنا نصطاد ساحرات لا دببة كما علينا أنْ نأكل

Não devemos ceder aos nossos instintos básicos. Temos de nos controlar.
يجب ألّا نستسلم لغرائزنا علينا أنْ نتدرّب على ضبط أنفسنا

- Temos que o tirar da cidade, até descobrirmos o que fazer.
علينا أنْ نخرجكَ من البلدة حتى نعرف ما هي خطوتنا التالية

Temos que varrer Storybrooke do mapa.
''علينا أنْ ننسف ''ستوري بروك عن الخريطة

Em Storybrooke. Tem magia. Precisamos de o levar para lá.
ستوري بروك'' فيها سحرٌ الآن'' علينا أنْ نعيده

Se calhar Devíamos perguntar sobre coisas da história local.
ربّما علينا أنْ نسأل عن أمور التاريخ المحلّي.

Temos de matar o Omega, antes da invasão começar.
علينا أنْ نقتل الأوميغا قبل أنْ يبدأ الاجتياح

Temos de parar de esconder coisas um do outro.
علينا أنْ نتوقّف عن كتم الأشياء عن بعضنا

Fica sabendo que o que fizeste afecta muita gente. Temos de anular o guião.
أريدك أنْ تفهم، أن ما فعلته يؤثر على كل الناس، علينا أنْ نرمي النص الآن

Mas se vamos ficar juntos em segredo Temos de ter muito, muito cuidado.
ولكن اسمعي، إذا كان علينا أنْ نكون مع بعضنا في السر، فيجب أنْ نكون حريصون جداً

A maldição da minha filha está a chegar. Temos de nos proteger.
لعنة ابنتي قادمة، علينا أنْ نحمي نفسَينا.

Temos de despachar-nos. Apanha as crianças. Eu vou buscar o coração dela!
علينا أنْ نسرع أحضري الأولاد و سأحضر قلبها

- Temos de passar! Papá, por favor! É a única maneira de ficarmos juntos.
علينا أنْ نعبر، أرجوك يا أبي إنّها الطريقة الوحيدة لنكون معاً

Temos que ir à tua loja, trazer esse objecto mágico e todos os nossos problemas ficam resolvidos.
علينا أنْ نعود إلى متجرك نحضر هذا الغرض السحريّ و بهذا تُحلّ كلّ مشاكلنا

Então, Temos que fazer todos os possíveis para ajudar o miúdo.
وذلك هو السبب الذي يفرض علينا أنْ نفعل ما بوسعنا لنساعد الصبي

Temos que descobrir onde está e resgatá-lo com vida.
علينا أنْ نعرف بمكانه و نخرجه من هناك

Temos que nos juntar e enterrar os mortos. Atacaremos à noite.
علينا أنْ نعيد تجميع قواتنا و ندفن موتانا و سنهاجم مجدداً الليلة

Precisamos de amarrar alguma coisa à volta dele, para fazer mais pressão.
علينا أنْ نربط شيئاً حولكَ للمزيد من الضغط

- Olá. Precisamos de estabilizar estes pacientes, antes de os levarmos lá para baixo.
علينا أنْ نجعل حالة هؤلاء المرضى تستقر قبل نقلهم للأسفل

Quem nós somos e quem Precisamos de ser para sobreviver são coisas muito diferentes.
من نحنُ و ماذا علينا أنْ نكون لننجوا أمران مختلفان تماماً

- Acho que Devíamos ter ficado com as espadas.
اعتقد بأنه كان يَجِبُ علينا أنْ نحافظ على سيوفنا،

Por que devemos confiar em si?
لمَ علينا أنْ نثق بك؟