"علينا العودة إلى" - Translation from Arabic to Portuguese

• devíamos voltar para
• temos de voltar para
• Temos de voltar à
• temos de voltar ao
• melhor voltarmos ao
• melhor voltarmos para a
• precisamos de voltar para

Acho que devíamos voltar para o jeep.
أظنّ أنّ علينا العودة إلى الشّاحنة فحسب.

Ele diz que devíamos voltar para onde o Alec caiu.
يقول أن علينا العودة إلى المكان حيث سقط (أليك).

temos de voltar para o programa.
علينا العودة إلى المسرحية، ماذا ستفعلان؟

Desculpa, querido, mas temos de voltar para o hotel e começar a fazer as malas.
آسفة , حبيبي, يجب علينا العودة إلى الفندق وبدء التوضيب.

Agora que sei que existe um punhal que pode matar o Negro, Temos de voltar à nossa terra.
بعد أنْ عرفت بوجود خنجر يستطيع إنهاء القاتم، علينا العودة إلى بلادنا

temos de voltar ao plano original... Criar um acontecimento que não resista de vir ver.
علينا العودة إلى خطتنا الأصلية سنبتكر حدثاً لا يستطيع مقاومة حضوره

Não devíamos voltar para casa?
أليس علينا العودة إلى المنزل ؟

Não acha que devíamos voltar para o navio?
ألا تعتقد أنّ علينا العودة إلى السفينة؟

Não devíamos voltar para onde estávamos?
أما ينبغي علينا العودة إلى حيث جئنا؟

devíamos voltar para a praia.
علينا العودة إلى الشاطئ

Provavelmente, devíamos voltar para o hotel.
ربما علينا العودة إلى الفندق.

temos de voltar para casa. Só te queria dizer adeus.
علينا العودة إلى منزلنا، وأردتُ توديعك

temos de voltar para a Orquídea. Tudo começou lá, talvez seja lá que acabe.
علينا العودة إلى "السحلبيّة"، هنالك بدأ كلّ هذا ولربّما يتوقّف هناك

Olha, temos de voltar para o plano original.
انظر، علينا العودة إلى الخطة الأصليّة.

Só que, temos de voltar para casa.
المشكلة أنّ علينا العودة إلى بيتنا

Temos de voltar à certeza.
علينا العودة إلى الواقع حالاً.

Temos de voltar à normalidade e depressa.
علينا العودة إلى حياتنا الطبيعية وبسرعة

Temos de voltar à cena do crime e encontrar a bala.
علينا العودة إلى مسرح الجريمة

De outra forma, temos de voltar ao P3X-403.
على خلاف ذلك علينا العودة إلى كوكب P3X-403..

Então, é melhor voltarmos ao cinema.
حسنا، إذا ربما علينا العودة إلى السينما.

É melhor voltarmos para a festa.
يتوجب علينا العودة إلى الحفلة.

Agora precisamos de voltar para a cidade antes que escureça.
اعتقد انه يجب علينا العودة إلى القرية قبل حلول الظلام