"عليهم أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• deviam
• devem
• Eles têm de
• tem de
• precisam de
• tem que
• têm que
• terão de
• teriam de
• deveriam
• têm de se
• terão que
• vão ter de
• Vão ter que
• tinham que

Levantou-se a questão entre os nazis locais acerca do que deviam fazer.
ثار نقاش بين النازيين المحليّين بالنسبة لما يجب عليهم أن يفعلوه

deviam tê-la enterrado com ele, mas nunca encontraram o corpo dela.
كان عليهم أن يدفنونها بهذا أيضاً لكنهم لم يجدوا جثمانها

Os perfeccionistas podem e devem agarrar-se a algumas coisas — eles são tipicamente inteligentes, ambiciosos, criteriosos e trabalhadores.
يمكن للأشخاص الكماليين ويجب عليهم أن يتمسكوا بأشياء معينة وذلك لأنهم بالإجمال أذكياء وطموحون وواعون ومجتهدون

Eles têm de proteger e servir. A polícia também tem de comer!
عليهم أن يحموا و أن بخدموا الشرطة عليهم أن يأكلوا أيضاً

Gajos lindos como nós não precisam de esperar. Ainda não reparaste?
الرجال الوسيمين مثلنا ليس عليهم أن ينتظروا ألم تلاحظ هذا؟

-Exatamente, Gus. Por que o palácio tem que ficar tão escuro?
بالضبط جاز ولما يجب عليهم أن يبقوا القصر في الظلام

têm que me conseguir contactar, 24 horas por dia, onde eu estiver.
عليهم أن يكونوا قادرين على الاتصال بي طوال اليوم أينما كنت

Ou se calhar, os bons não deviam jogar este jogo.
أو ربما الأخيار لايجب عليهم أن يلعبوا بهذة اللعبة

Mas o município não está a acusar o Brad, nem deviam.
المقاطعة لن تحاكم براد ولا يجب عليهم أن يفعلوا ذلك

E ambos os lados cometeram depredações sobre as quais deviam ter vergonha.
وهكذا كلا الطرفين قد ارتكبوا أعمال السلب عليهم أن يخجلوا منها

Uma garantia mínima para os soldados que lutaram pelo seu país, apenas para lhes dizermos que devem passar fome pelos soldos prometidos?
كفاية من الجنود الذين ناضلوا من أجل بلادهم ويجب أن نخبرهم الآن أن عليهم أن يتضورو من الأجور ؟ ؟

O judeu, assim como o líbio, devem ser flexíveis se pretende sobreviver.
اليهود، مثل الليبيون عليهم أن يكونوا متقبلين لأي شيء كي ينجوا

O padrão de núcleo comum estipula que os estudantes devem saber analisar como os elementos visuais contribuem para o sentido, o tom e a beleza de um texto.
ينص المعيار على أن الطلاب عليهم أن يكونوا قادرين على تحليل كيف تساهم العناصر البصرية في معنى وأسلوب وجمالية النص.

Mas, primeiro, Eles têm de ser sedados e imobilizados.
لكن أولاً يجب عليهم أن يخدّروا و يقّيدوا.

Tem uma hemorragia no peito, tem de ser operada.
هناكنزيففي صدرها, و عليهم أن يجروا جراحة لها

Eles nem têm de ser brasas. Só precisam de aparecer de farda.
ليس عليهم أن يكونوا مثيرين كلّ ماعليهم هو الظهور بذلك الزي

Sim! Porque elas tem uma perna, elas tem que saltitar!
أجل ، لأن لديهم ساق واحدة عليهم أن يقفزوا.

Treze milhões de londrinos têm que acordar para isto.
ثلاثة عشر مليون لندنيون عليهم أن يستيقظوا لهذا

Diz-lhes que, se o querem, terão de pagar por ele.
قُل لهم أذا كانوا يريده عليهم أن يدفعوه ثمنه

teriam de descobrir uma cura. Se não descobrissem a cura, ele morreria.
عليهم أن يجدوا دواءا، و إن لم يتمكنوا من إيجاد العلاج، فسوف يموت.

Ele acha que as pessoas deveriam pagar mais pelos seus interrogatórios.
إنه يعتقد أن هؤلاء الناس عليهم أن يدفعوا المزيد من المال في مقابل التحقيق معهم

Não têm de se preocupar em arranjar um lugar na cafetaria.
وكذلك ليس عليهم أن يقلقوا بشأن جلسوهم في المقصف أيضاً

Não podemos esperar, terão que cuidar de si próprios.
لا نستطيع أن ننتظر سيتوجب عليهم أن يعتنوا بأنفسهم ..

Se o denunciarmos, vão ter de confessar como é que ele morreu.
إذا فضحنا ذلك، سيتوجب عليهم أن يعترفوا كيف مات ستيف حقا

Isso preocupa os governos porque, para conter esses grupos, eles Vão ter que investir mais em ferramentas não militares.
وهذا أمر مهم للحكومات، وذلك لمكافحة هذه المجموعات، يجب عليهم أن يستثمروا أكثر في الأدوات غير العسكرية.

De qualquer maneira, tinham que abrandar e dar uma olhadela.
في كِلا الحالتين، كان عليهم أن يتمهلّوا ويلقون نظرة.