"عليّ الاعتراف" - Translation from Arabic to Portuguese

• Devo admitir
• Tenho de admitir
• Admito
• Tenho de dizer
• devo confessar
• Tenho que admitir
• Tenho de confessar

Devo admitir que pareces estar óptimo, e fico contente por estares tão positivo e a tornar-te num homem mais amável e carinhoso, como sempre soube que eras.
عليّ الاعتراف أنّك بدوتَ رائعاً و أنا سعيدة لإيجابيّتك في أنْ تكون رجلاً مراعياً و محبّاً أكثر و هي الصفات التي لطالما عرفتها بك

Devo admitir que o que os levou a procurar o Salão Branco não é ideologicamente puro.
عليّ الاعتراف الآن بأن دافعهم وراء البحث عن "الهوّة البيضاء" ليس صافٍ من حيث الفكر.

Mas agora, Tenho de admitir que vocês funcionam bem juntos.
.. لكن الآن، عليّ الاعتراف أنتما الاثنين رائعان معًا

Sei que não devemos ter vergonha por ter um esgotamento, mas Tenho de admitir que me sinto envergonhado.
أنا أعلم بأنه لا يوجد ما يشعر بالخجل بالإصابة بانهيار لكن عليّ الاعتراف , أنا خجل من ذلك

Estou um pouco perplexo, Admito, por gritar com ele por ser irresponsável, quando se recusa a ser responsável com ele.
يجب عليّ الاعتراف بأنني مرتبك قليلاً كيف بإمكانك أن توبّخه لكونه غير مسؤول عندما ترفض أن تكون مسؤولاً معه

E uma surpresa, Tenho de dizer.
وإنها مفاجأة عليّ الاعتراف

Durante o tempo que passámos juntos neste chalé verdejante, devo confessar, que eu adquiri uma espécie de carinho por ti.
أثناء اقامتنا في هذا الكوخ الأخضر، عليّ الاعتراف بأن محبةً قد نشأت تجاهك.

Tenho que admitir que não vi alguns episódios.
حسناً، عليّ الاعتراف أنني شاهدتُ بالفعل بضعة حلقات.

- Tenho de confessar. - A quem?
ــ عليّ الاعتراف بالحقيقة فحسب ــ لمَن؟

Devo admitir, sinto alguma saudade.
عليّ الاعتراف بأني اشتقت له قليلاً

Devo admitir que não.
عليّ الاعتراف أني أجهل

Vocês sulistas fazem bom vinho, Tenho de admitir.
الجنوب حريف في هذا المجال، عليّ الاعتراف

Mas Tenho de admitir, adoro ver o meu rapaz na plateia.
ولكن عليّ الاعتراف احب رؤية ابني في الجمهور

- Tenho de admitir que também eu estava assustado.
عليّ الاعتراف كنت خائفاً,أيضاً

Admito que, depois de algumas coisas que disseste, surpreende-me que reajas assim.
عليّ الاعتراف أنّ بعد الأمور التي قلتَها يفاجئني انحيازك إلى جانبه هكذا

Admito que esta coisa do tempo sempre me ultrapassou um pouco.
عليّ الاعتراف.. أمور الوقت هذه لطالما عجزت عن فهمها

Tenho de dizer... Esteve bem.
عليّ الاعتراف كان أداؤك جيدا

E... devo confessar que vários do nosso grupo são na realidade... anões.
ويتحتّم عليّ الاعتراف بأنّ عدّة أفراد مِنْ مجموعتنا هم في الواقع أقزام

- Mas primeiro devo confessar algo.
ولكن عليّ الاعتراف بشيء ما أولاً ماذا؟

Tenho que admitir, General, quando ligou esta manhã, não estávamos à espera de uma viagem pelo deserto.
عليّ الاعتراف يا حضرة اللّواء حينما قمت بمهاتفتي هذا الصّباح -لم نكن نتوقّع خوض رحلة عبر الصّحراء

- Tenho de confessar.
-أجل، عليّ الاعتراف