"علي كل حال" - Translation from Arabic to Portuguese

• Enfim
• Seja como for
• De qualquer forma
• de qualquer maneira

Enfim, isto tem mais a ver comigo do que contigo.
علي كل حال , هناك الكثير بيني و بين ويتي أكثر منك

Porque é a última coisa que ele quer. E, Enfim, isto não tem a ver com ele.
لانه أخر شئ يريده و علي كل حال انه ليس بشأنه

Enfim, como estava a dizer, o resto do tempo parece ser dedicado a correr ao ritmo de uma criança do terceiro ano com uma entorse no tornozelo.
علي كل حال,كما كنت أقول, وبقية وقتها وهبته لممارسة الجري

Seja como for, parece que as ostras aqui são muito, muito... importadas.
علي كل حال انهم يقدمون الديك الرومي هنا بشكل.. بشكل..

Seja como for, isto esclarece-se depressa.
علي كل حال يجب أن نوضح الأمور في وقت قصير0

De qualquer forma, nunca levei nada, e nunca enganei ninguém do nosso lado.
علي كل حال لم أحمل شيئا ًعلي الإطلاق ظننتُ أنه قد يُسبب أذي لأي شخص ٍ في جانبنا

Espero que isso não afecte a minha nota ...mas, estava aterrorizado de qualquer maneira...
أأمل ان يؤثر هذا علي درجتي انا كنت راسب علي كل حال

Enfim, estava com um homem em Soda Springs quando aconteceu.
علي كل حال كنت في اجتماع من بائع عندما حدث ما حدث

Enfim, não sofri muito nas mãos dos atormentadores indonésios.
علي كل حال , لم أضطر إلي المعاناة بين يديّ مُعذّبي الإندونيسيّ طويلاً

Enfim, eis os 20 dólares que apostámos.
علي كل حال هذه ال20 دولار المدين لك بهم

- Só estou a dizer o que ouvi. - Enfim, meu, que andas a ler?
لقد قلت فقط ما سمعته - علي كل حال , ماذا تقرأ هذه الايام ؟

Enfim, vais ficar bem.
علي كل حال , ستكون بخير

Enfim, há pêlo de cão no sofá, e se o Evan aproximar-se...
علي كل حال , يوجد شعر كلب في كل مكان بالأريكة (واذا أقترب منه ( إيفان حسناً .

Enfim...
علي كل حال

Há de ser só rotineiro. Seja como for, volte quando quiser.
لا تقلق, هذا مجرد روتين يا افندم علي كل حال, تعال في اي وقت...

Seja como for, agora estás na onda, não é?
اذا , علي كل حال ... أنت في اللعبه الأن , اليس كذلك ؟

Seja como for, vai ser tão bom quando dormir comigo.
علي كل حال , سيكون جيدا عندما يرافقني

Seja como for, a minha família não celebra estes feriados.
علي كل حال عائلتي لا تقضي عطلات الاعياد

Seja como for, foste simpático.
علي كل حال , هذا لُطف منك

De qualquer forma, não tarda encontrar-mos qualquer um deles
علي كل حال ٍ، لم أبُطئ أو أتوقف لأي أحدٍ

De qualquer forma, foram todos para casa. Correu tudo bem. Tranquei tudo.
علي كل حال,فليذهب الجميع للبيت وسأختفي

De qualquer forma, nunca levei nada
علي كل حال لم أحمل شيئا ًعلي الإطلاق

Ele não poderia ir a nenhum lugar de qualquer maneira.
انه لا يستطيع الذهاب علي كل حال