"علي متن" - Translation from Arabic to Portuguese

• bordo

Parecia que não havia ninguém a bordo... até que um único sobrevivente foi descoberto no compartimento traseiro.
انها توضح انه لا احد علي متن القطار حتي تم اكتشاف الناجي الوحيد في المؤخرة

Normalmente só a homens a bordo e não batemos antes de entrar.
عادة نكون نحن الرجال فقط علي متن الغواصة ولا نقرع الابواب

É um aviso. Há 20 cobras venenosas a bordo.
انتبهوا لدينا 20 ثعبان سام علي متن السفينة

É ótimo ter uma dama a bordo com hábitos de limpeza.
انه شيء عظيم ان يكن هناك سيدة علي متن السفينة بعادات جيدة.

Já agora, há alguém a bordo que saiba pilotar um avião?
بالمناسبة، هل هناك أي احد علي متن الطائرة مَمنْ يَسْتَطيع قيَاْدَة طائرة؟

O Geiger ainda está a bordo.
أنه علي متن السفينة. جيجر لا يزال علي متن السفينة.

Existem relatos não confirmados, que o notório criminoso de guerra Slobovan Pavlov, era um dos passageiros a bordo.
هناك بعض التقارير الغيرموكده تذكر ان مجرم الحرب سيئ السمعه سلوبوفان بافلوف كان احد المسافرين علي متن الطائره

Enquanto isso... devemos preparar-nos para uma estadia mais prolongada a bordo desta nave.
في هذه الاثناء , يجب ان نستعد كلنا للمكوث فترة طويلة علي متن السفينة

Quero que todos a bordo desta nave sejam examinados.
اريد فحص كل شخص علي متن هذه السفينة

Se existirem Cylons a bordo desta nave, iremos encontrá-los.
اذا كان يوجد سيلونز علي متن هذه السفينة و سنجدهم

Por outro lado, há imensa gente a bordo desta nave que gostaria de se sentir também como tu.
لكني اعلم انه يوجد الكثير من الاشخاص علي متن هذه السفينة

Bom dia. Todos aos seus postos a bordo da Battlestar Galactica.
, نداء الاستيقاظ حالة الاستيقاظ علي متن جلاكتيكا

Só nos restam cinco ogivas a bordo desta nave.
لدينا خمس قطع نووية علي متن هذه السفينة

Acredita que há agentes Cylon a bordo da nave, neste momento?
هل تعتقد انه يوجد عملاء للسيلونز علي متن هذه السفينة بينما نتحدث؟

Isto é algo que terei de discutir com toda a gente a bordo.
حسناً, سأناقش الامر مع الجميع علي متن السفينة.

Não estou a jogar a nada, estou a tentar salvar as vidas de todos a bordo naquela nave.
انا لا العب اي لعبة انا احاول انقاذ كل من هو علي متن السفينة

Quero saber o que realmente se está a passar a bordo desta nave.
اريد ان اعرف ماذا يجري .علي متن هذه السفينة

Assim como uma dúzia de outras pessoas a bordo.
كذلك هناك حوالي 12 شخصاً علي متن السفينة يعانون من ذلك

É certo que as pessoas a bordo tornam isso mais fácil.
الناس علي متن السفينة يجلعوا الامر اسهل هذا بالتأكيد.

Se o vosso nome não for escolhido, ficam aqui até eu receber informação de que os 15 estão a bordo, e que a comporta traseira do vaivém está segura.
اذا لم يتم اختيار اسمك ستبقي هنا. حتي اطمئن ان الـ15 علي متن المكوك و يُغلق باب المكوك ويكون بمأمن