"عما إذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• sobre se
• saber se
• se o

Então eu penso que a questão importante não é este debate sobre se a Internet irá ajudar os bons mais do que ajudará os maus.
ولذا، السؤال المهم، في رأيي، ليس النقاش عما إذا كان الإنترنت سيساعد الأخيار للتغلب على الأشرار.

Eu não posso responder ao grande problema, sobre se a ajuda fez bem ou não.
لا يمكنني الإجابة على السؤال الأكبر، عما إذا كانت المساعدات مجدية أو لا،

- Annie. Gostaria de saber se pode ajudar-me com uma coisa.
أتساءل عما إذا كان بإمكاني الحصول على مساعدتك بشيء ما

Sr. Applebottom, gostaria de saber se é possível fazer uma combinação temporária com a sua boa esposa.
سيد أبليبوتوم , كنت أتساءل عما إذا كنت أستطيع أن استعير منك زوجتك مؤقتاً

Pergunto-me se o Jorge leu o estudo do chocolate.
أتساءل عما إذا كان خورخي قراءة الخشبة الدراسة

Costanza estiveram a debater se o Iron Man usa ou não roupa interior entre a pele e o fato de ferro.
عما إذا كان الرجل الحديدي يرتدي ملابس تحتية بين بشرته وملابسه الحديدية.

Sou editora da Little Brown e queria falar com você sobre se estaria interessada em escrever um livro.
أنا محررة في الــ ليتيل براوون و أريد أن أتحدث معك عما إذا كنت مهتمة في كتابة كتاب

Interrogo-me sobre se Vossa Majestade estaria inclinada para um novo casamento.
أتساءل عما إذا كان لدى جلالتك الرغبة في الانخراط بزواج جديد

Vocês estavam a discutir sobre se deviam ou não contar-me a verdade acerca de uma coisa.
لقد كنتما تتجادلان عما إذا كان يجدر بكما أو لا تُخبراني الحقيقة بشأن أمر ما

Não há informação sobre se foi um IED ou um carro armadilhado.
لا توجد أنباء عما إذا كانت قنبلة مصنوعة يدوياً أم هي قنبلة سيارة

Sra. Black, esta carta refresca-lhe a memória sobre se a leucemia de Donny Ray podia ser curada por um transplante?
والان يا مسز/بلاك هل أنعش هذا الخطاب ذاكرتك عما إذا كان أو لم يكن مرض دوني راي ن النوع الذي يمكن مساعدته

sobre se devemos aceitar a oferta de terras do Rei Ecbert?
عما إذا كنت أقبل هدية أرض الملك (إكبيرت) أم لا؟

À medida que ia ceifando, perdi a noção do tempo e deixei de saber se era tarde ou cedo.
عندما كنت أحصد نسيت حساب كل ذلك الوقت لم تكن لدي أي فكرة عما إذا كان الوقت مبكراً أو متأخراً

Queria saber se gostava de jantar no sábado à noite.
كنت أتسائل عما إذا كنتِ تقبلين تناول العشاء ليلة السبت

Tenho tido tempo para pensar, e queria saber se podia falar contigo.
أنت تعرف , أنا أتجول أدور , للحصول على الوقت الكافي للتفكير وأتساءل عما إذا كنت أستطيع التحدث معكٍ عن شيء

- Ele queria saber se eu estava bem.
لقد كان مجرد سؤال لي عما إذا كنت بحال جيدة

É como se pegasse num bisturi, desejoso de saber se posso fazer em mim uma autópsia ao vivo.
هو مثل كلما أنا التقط مشرط، أنا أتساءل عما إذا كان يمكن أن تؤدي تشريح يعيش على نفسي.

Queriamos saber se já tem noticias.
نتسائل جميعا عما إذا كانت هناك أي أخبار جديدة؟

Perguntava-me se o meu sistema de segurança mantinha uma pessoa como tu fora daqui.
كنت أتسائل عما إذا كان نظامي الأمني يستطيع منع شخص مثلك

Perguntou se o facto da Reserva Federal aumentar as taxas afectaria o meu negócio.
لقد سألني عما إذا كانت زيادة الضرائب الحكومية الجديدة ستؤثر على أعمالي

Pareceu-me ouvir a Cora a pensar se o jantar seria suficiente.
أمكنني سماع "كورا" تتساءل عما إذا كان العشاء قد يُمدد!