"عما يجري هنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• o que se passa aqui
• do que se passa aqui
• do que está a acontecer aqui

Pelas traseiras ou as pessoas começam... a ficar com ideias erradas sobre o que se passa aqui.
اخرج من الباب الخلفي وإلا بدأ الناس بأخذ صورة خاطئة عما يجري هنا

Faz um acordo com a Procuradoria, diz-lhes tudo o que sabe sobre o que se passa aqui, e você sai livre.
وستقومُ بصفقةٍ معهم أخبرهم كل شيءٍ تعرفهُ عما يجري هنا في الغالب ستنجح

Não sabe o que se passa aqui?
لا يوجد لديك أي فكرة عما يجري هنا

As pílulas não sabem nada do que se passa aqui.
الحبوب لاتعلم شيئا عما يجري هنا

Ouça, nós não fazemos ideia do que se passa aqui.
حسناً، ليس لدينا فكرة عما يجري هنا

Penso que tenho uma boa ideia do que está a acontecer aqui.
أظن أن لدي فكرة وافية عما يجري هنا

Sinclair. Com todo o respeito, você não faz ideia do que está a acontecer aqui. Pelo contrário.
آنسة (سنكلير) مع كامل الإحترام فليس لديكِ فكرة عما يجري هنا

Não é suspeita de nada, Dra., só queremos saber o que se passa aqui.
- نحن لا نشك فيك حضرة الدكتورة لكننا ننتساءل عما يجري هنا

Não fazes a mínima ideia do que se passa aqui.
لا فكرة لديك عما يجري هنا

Eu não tenho ideia do que está a acontecer aqui!
ليس لدي أدنى فكر عما يجري هنا

Tem alguma ideia do que está a acontecer aqui, Sr. Saydia?
ألديك فكرة عما يجري هنا يا سيد (ساديا)؟