"عناقاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• um abraço

Tens um abraço para o teu pai há muito afastado? Não?
ألاّ تريدين عناقاً من والدك المفقود منذ وقت طويل ؟

Sabes disso? Dá um abraço à mãe. Senta-te aqui comigo?
حسناً, يا عزيزتيّ, أعطيّ والدتكِ عناقاً هل ستجلسين معيّ؟

Tens de tentar mais da próxima. Dá-me um abraço.
عليكِ فقط أن تبذلي جهداً قليلاً السنة القادمة، أعطيني عناقاً

E, se não tivesse medo de palhaços, dava-te um abraço.
إذا لم أكن خائفاً من المهرجين لكنتُ أعطيتكَ عناقاً كبيراً

Depende. vou ganhar um abraço?
أم أنك ستنفصل بطريقة العميل السري كالمرة الماضية؟ يعتمد , هل سيتضمن هذا عناقاً ؟

Agora vais poder dar um abraço ao teu velho.
الآن ستكونين قادرة على إعطاء والدكِ عناقاً

Damos um abraço de grupo?
عناقاً للترحيب بها بالمجموعة؟ هل الوقت باكراً على هذا؟

Ela está aqui hoje e está a falar-me que quer um abraço.
إنّها هنا الليلة، وهي تقول لي أنّها تُريد عناقاً.

Há 45 anos, um enigma deu um abraço muito especial a um paradoxo.
منذ 45 عاماً ، اللغز اعطى التوهم عناقاً خاصاً

É um rapaz esperto, mas não sei quando lhe deva dar um abraço, ou uma malha.
لا أعرف إنْ كان يستحقّ عناقاً أو ركلةً على مؤخّرته

Assim não seria um abraço, pois não?
، حسناً ، لكن بذلك لن يكون عناقاً أليس كذلك ؟

Não sabia que vinhas. Vem cá, dá-me um abraço.
لم أكن أعلم أنكِ قادمة تعالي إلى هنا , إعطيني عناقاً

Minha mãe disse-me sempre quando alguém está triste, tu deves dar-lhe um abraço.
دائما تخبرني امي عندما يكون شخص ما حزيناً يجب ان اعطيهم عناقاً

Venha cá, um abraço na mesma. Sr. guarda-costas. Venha cá.
أقترب، أعطيني عناقاً يا سيّد الحارس الشخصي، أقترب.

Ele não quer dar-me um abraço, deixe lá.
أتعرفين أمراً، يا سيّدتي، إنه لا يريد أن يمنحني عناقاً.

Dê cá um abraço.
تعالي إلى هنا وأعطيني عناقاً من الجيد رؤيتك

Concordo, mas, sinto que um abraço entre irmãos pode ser um pouco prematuro,
إلا أنني أشعر أن عناقاً أخوياً وجدانياً ،سيكون سابقاً لأوانه قليلاً

Pensa nisto como um abraço em movimento, está bem?
أعتبريه عناقاً متنقلاً، اتفقنا؟

Estás bonita. Por que não me dá um abraço?
تبدين رائعة، تعالى وامنحينى عناقاً

Só queria Ihe dar um abraço.
لقد كنت فقط أريد أن أعطيه عناقاً