"عناوين الأخبار" - Translation from Arabic to Portuguese

• As manchetes
• nas manchetes
• nas notícias
• primeiras páginas

Já vejo as manchetes: "O Presidente do sindicato, Jim Martin, discute com a repórter na noite em que ela morreu."
يمكني رؤية عناوين الأخبار الأن ، رئيس الأتحاد "جيم مارتن"

Isso é o que As manchetes dirão.
هذا ما ستذكره عناوين الأخبار الرئيسيّة.

Pense nas manchetes, caso eu o faça.
تصور عناوين الأخبار أذا فعلتُ ذلك

Quase caí para o lado quando vi nas manchetes que o Imperador havia declarado guerra à América e à Grã-Bretanha.
ثم كاد يغشى على ... عندما قرأت عناوين الأخبار وهى تعلن أن الأمبراطور قد أعلن الحرب... (على (الولايات المتحدة) و (بريطانيا العظمى

Quando o assunto dos ataques nos campus começou a aparecer nas notícias há anos, pareceu-nos uma oportunidade única de fazer a diferença.
عندما تصدرت قضية الإعتداء في الحرم الجامعي عناوين الأخبار منذ بضعة سنوات، شعرت وكأنها فرصة فريدة من نوعها لإحداث تغيير.

Ainda não estás nas primeiras páginas. Acredites ou não, este género de coisa acontece muito.
لا تفزع، أنتَ لست في عناوين الأخبار بعد، وصدّق أو لا، تلك الأشياء تحدث كثيراً.

As manchetes foram um pesadelo.
عناوين الأخبار كانت مُريعة

Acho que tu e o Sr. Peabody não viram As manchetes de hoje.
أفهم من هذا أنّك والسيد (بيبودي) لم تريا عناوين الأخبار اليوم.

Sim, já li As manchetes.
نعم، لقد قرأت عناوين الأخبار.

As manchetes não podem magoar o Davis agora que está morto.
لن تضرّ عناوين الأخبار (ديفيس) وهو ميت.

nas manchetes desta manhã, a rainha dos V, Anna, ainda mantém silêncio sobre a condição do segundo comandante, Marcus, a respeito da chocante tentativa de assassinato no evento do Concórdia.
في عناوين الأخبار لهذا الصباح... القائدة العليا للزائرين (آنا)، ستكسرُ صمتها بخصوص حالةِ نائبها (ماركوس). تبعاً للمحاولة المرعبة لاغتياله ليلةَ أمس، في مؤتمر "كونكورديا".

Isso apareceria nas notícias.
أظنّ هذا سيتصدّر عناوين الأخبار.

Vê só. Então, o presidente Bush está novamente nas notícias.
حسنا، الرئيس (بوش) يتصدر عناوين الأخبار ثانية

Se continuar a aparecer assim tanto nas notícias, ainda vai ganhar o Prémio de Assunto do Ano do Japão, mesmo não tendo nenhum talento.
\u200fإن استمر في تصدر عناوين الأخبار \u200fبهذه الكثرة \u200fفسيفوز بجائزة أهم موضوع في "اليابان" \u200fحتى رغم عدم امتلاكه أي موهبة

Só estaremos juntos nas primeiras páginas dos jornais.
سنكون معاً فقط في عناوين الأخبار.

Vamos agora aos títulos das primeiras páginas:
"وهذا موقف عالمي حيث أصبح عناوين الأخبار اليوم"