"عندما تتحول" - Translation from Arabic to Portuguese

• quando

É sempre um dilema ético quando uma boazona comete crimes.
انها دائما المعضلة الاخلاقية عندما تتحول الجميلة الى الاجرام

Neste jardim, quando a lagarta se transforma numa crisálida, isso envolve uma certa luta.
في هذه الحديقة، عندما تتحول اليرقة إلى شرنقة، هذا يتضمن بعض الصعاب.

quando o sol resplandecente desce no céu a ocidente... quando o vento enfraquece sobre a montanha... quando o canto da cotovia dá lugar ao silencio... quando o grilo deixa de se ouvir no campo... e a espuma do mar adormece qual donzela em descanso... e o crepúsculo toca a forma da terra errante...
عندما تنحدر الشمس الملتهبة في السماء الغربية عندما تفنى الرياح بعيدا فوق الجبال عندما تتحول أغنيتي للمروج إلى السكون

Pronto, mato-te quando mudares.
حسنا سوف أقتلك عندما تتحول أقسم بالله و بأسم المسيح

quando isso acontece, quando a batalha nos escolhe, e não o inverso, é quando o sacrifício pode ser maior do que aquilo que podemos suportar.
عندما يحدث ذلك، عندما تختارنا المعركة وليس العكس حينها، عندما تتحول التضحية إلى شيء اكثر من أن نتحمله

Bem, eu sei que é o que se diz quando vais de encontro a uma árvore.
أعلم أنها الكلمة التي تلفظها عندما تتحول إلى شجرة

Se calhar, quando a criatura se apodera dela, perde os sentidos.
، ربما عندما تتحول إلى مستذئب يغمى هي عليها

Ela não sabe dançar, mas quando ela se torna Manjulika..
قالت أنها لا تعرف الرقص ولكن عندما تتحول إلي مانجاليكا

Imaginem o meu horror quando uma noite de borga acabou mal.
تخيّلوا رعبي عندما تتحول ليلة في المدينة إلى البشاعة

Acreditem, já vi outras crianças terem momentos de honestidade como este, e é geralmente quando as coisas mudam para melhor.
.. ثقّوا بي ، رأيت أطفال آخرين بصدق كانت لديهم لحّظات مثل هذه و هذا عادةً عندما تتحول الأمور للأفضل

quando te transformares, vamos poder ficar juntos para sempre.
عندما تتحول ، سنتمكن من البقاء معاً للأبد ما ذلك؟

quando uma noite romântica faz estragos...
عندما تتحول ليلة رومانسية الى فوضى شنيعة

quando os ventos mudam como na outra noite, o mar pode fazer o que bem quiser com o barco, especialmente se estiver ocupado a olhar para as estrelas.
عندما تتحول الرياح مثل تلك الليلة البحر يستطيع ان يملك طريقه معك خصوصا عندما تكون مشغولا بعد النجوم اللعينه

Em Oncologia, quando uma célula normal muda para uma coisa maligna, chamamos-lhe transformação celular.
في علم الأورام، عندما تتحول خلية سليمة إلى شيء خبيث يدعى هذا بالتحول الخلوي.

Porque eu também vivo aqui, e vou estar cá quando isto tudo correr mal.
لأنني أعيش هنا أيضا و سأكون هنا عندما تتحول الأمور الى مزرية

quando os ribeiros se transformam em rios, alguns optam por um local de pesca.
عندما تتحول الجداول الى انهار البعض يختار بقعه لصيد الاسماك

Bem, Pai, posso dizer-te da minha experiência que é apenas quando os teus piores medos se tornam realidade... que descobres o quão forte és realmente.
حسناً أبي استطيع أن أخبرك من خلال التجربة فقط عندما تتحول مخاوفك إلى حقيقة ستتمكن من معرفة مدى قوتك

quando o comboio trocou de vapor para diesel,
عندما تتحول السكك الحديدية من البخار إلى الديزل

"Mulher a conduzir? Fantástico!" Mas parece que, quando as coisas se complicam, e há problemas, algum risco, entro num preconceito que nem sabia que tinha.
ولكن يبدو أنه عندما تتحول الأشياء لتصبح غير تقليدية ومزعجة وخطيرة بعض الشيء، أميل إلى التحيز الذي لم أكن أعرف أنني امتلكته.

Cheguei tão alto, Einar, ...que dava para ver quando o azul ficava preto.
-لقد إرتفعت للغاية يا إينار -و رايت عندما تتحول السماء من الأزرق إلي الأسود