"عندما تركنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• quando saímos
• quando ele nos deixou
• quando deixámos

Eu disse a você quando saímos que eu precisava comer.
أخبرتكِ عندما تركنا المنزل .. احتجت للأكل

Sabem, quando saímos da Casa Branca, pensei que seria o primeiro passo no caminho da recuperação.
عندما تركنا البيت الأبيض ، واعتقدت أنها ستكون الخطوة الأولى إلى الإسترجاع

Eu sei onde fomos quando saímos do bar na noite passada.
أعرف أين ذهبنا عندما تركنا الحانة ليلة أمس

Não quando ele nos deixou na água a morrer.
ليس عندما تركنا في الماء للموت.

Ou quando ele nos deixou de vez.
أو عندما تركنا للأبد

Tecnicamente não os perdemos. Como já tínhamos o hardware para pôr algo em órbita quando deixámos o Von Braun ir nele. vocês podem argumentar que não foi uma derrota técnica.
نحن لم نخسرها تقنياً. الحقيقة أننا امتلكنا المعدات لوضع شيء في المدار عندما تركنا فون براون يحلق بها, يمكنكم القول بأن ذلك ليس خسارة فنية.

quando saímos do país, o Sr. Cooper do Depart. de Estado garantiu-me que o seu gabinete e o gabinete dele fariam tudo para que o corpo do meu marido me fosse devolvido.
عندما تركنا الدولة السيد كوبر من وزارة الخارجية أكد لي بأن مكتبك ومكتبه سيقوم

O lume não estava aceso quando saímos.
لم تكن النار موقدة عندما تركنا البيت.

A Maureen colocou as cartas na minha mochila quando saímos de Belfast.
" لقد وضعت الرسائل في حقيبتي عندما تركنا " بلفاست

quando saímos do nosso planeta, o meu pai disse-me que...
عندما تركنا كوكبنا ابي اخبرني

É o que estamos a viver desde 1999 quando deixámos o exército da Mãe Rússia.
إنّه ما كنّا نعيشه منذ 1999 عندما تركنا جيش الأمّ روسيا .

Estava ao teu lado quando deixámos o Stringer na rua, e isso também me revolta.
لقد كنت معك عندما تركنا (سترينغر) طليقا في الشوارع وذلك يزعجني أنا أيضا

quando deixámos a Vanessa lá fora fiquei chateado e queria-te fora daqui, portanto achei que se o Roger estivesse morto... ficarias assustado e que não terias razões para ficar.
عندما تركنا (فينيسا) بالخارج كنتُ غاضباً و أردت ظننت إذا مات (روجر) ستكونوا خائفين وليس لديكم سبب في البقاء