"عندما تكونون" - Translation from Arabic to Portuguese

• quando estiverem
• quando estão

Nenhum preso ganha armas. Recebem telemóveis quando estiverem em campo e só.
لن يكون هناك أسلّحة ستكون معكم هواتف عندما تكونون بالميدان، فقط

quando estiverem seguros, poderei fazer o que é melhor para nós.
عندما تكونون بأمان سأكون حراً لفعل ما هو أفضل لنا

E mais importante, quando estiverem no local do memorial, podem ver essas relações.
والأهم من ذل،,عندما تكونون قريبين من المبنى، وترى تلك الروابط.

Então...bem, quando estiverem prontos, o Daniel indicar-vos-á os vossos quartos.
إذن.آه.حسناً عندما تكونون مستعدون فإن دانيال سوف يوصلكم إلى غرفكم

Lembrem-se, quando estão em stress, o cérebro liberta cortisol.
تذكروا، عندما تكونون تحت الضغط، يقوم المخ بإفراز هرمون الكورتيزول

quando estiverem lá dentro vão estar também os forenses e os antropólogos, que se vão identificar.
عندما تكونون بالداخل سيرافقكم الاطباء الشرعيون سيعرفوا عن انفسهم

quando estiverem aqui, nada de beijos.
وأمر آخر. عندما تكونون هنا ممنوع التقبيل

Pilotos, quando estiverem prontos, coloquem ambas as mãos no volante.
حسناً ايها المتسابقون .. عندما تكونون مستعدين ضعوا كلا يديكما على المقود

Mal posso esperar pelo próximo ano, quando estiverem no Vietname.
لا أستطيع الإنتظار حتى العام القادم عندما تكونون جميعكم في فييتام

Porque não me chamam quando estiverem prontos?
لماذا لا تستدعونني عندما تكونون مستعدين؟

quando estiverem no beco, não tenham medo de puxar o gatilho
عندما تكونون فى أماكنكم فى الشارع لا تخافوا من الضغط على الزناد

quando estiverem prontos, terei a Central a começar a colocar as coisas em ordem.
عندما تكونون جاهزين سأحادث المركز كي يرتبوا الأمور

Seus cavadores, são muito corajosos quando estão juntos, mas não votem agora de modo a que se arrependam quando estiverem sós.
ايها السفلة انتم حفنة شجعان عندما تكونون معا , لكن لا تصوتون بأي طريقة من الممكن ان تندمون في وقت لاحق عندما تكونون لوحدكم

Mas sou um par de mãos extras... e uma substituta responsável quando estiverem fora.
و بديل مسؤول ، عندما تكونون خارج المنزل

e uma substituta responsável quando estiverem fora.
وبديل مسئول , عندما تكونون خارج المنزل

Chama-me quando estiverem prontos a partir.
اتصلوا عندما تكونون مستعدين لإنطلاق

Verei vocês em Berk quando estiverem prontos, está bem, pessoal?
سأراكم جميعا عندما تعودون الى ( بيرك ) عندما تكونون على أحسن حال ومستعدين , حسنا , ( جانك )

quando estiverem prontos.
عندما تكونون مستعدين

As coisas mais estranhas acontecem sempre quando estão por perto.
أغرب الأشياء لا تحدث إلا عندما تكونون بالجوار

Crianças, quando estão numa relação, desenvolvem uma espécie de telepatia com os vossos parceiros.
يا أولاد عندما تكونون في علاقةٍ عاطفية فإنكم تُنْشِئونَ نوعاً من التخاطب الذهني مع الشريك

Enquanto for o vosso líder, direi sempre quando estão errados.
وطالما أنا زعيم الخاص بكم، سوف أخبركم دائماً عندما تكونون خاطئين