"عندما تنظرين" - Translation from Arabic to Portuguese

• quando olhas
• quando olha
• quando olhares para

quando olhas para isto, o que te vem à mente?
عندما تنظرين إلى هذه ، ماذا يتبادر إلى ذهنك؟

Mas sabes... os ciúmes que tenho quando olhas nos olhos da Young-Ju?
لكن هل تعرفين كم أصبح غيورة عندما تنظرين في عيون جو صغيرة؟

Adoro que demores uma hora e meia a pedir uma sanduíche, que fiques com uma ruga no nariz quando olhas para mim como se fosse maluco.
وأحبك لأن الشطيرة تأخذ منك 90 دقيقة لتعديها أحبك عندما تخرج تجعيده فوق أنفك عندما تنظرين إلي مثل لو كنت مجنون

Ainda vê outra pessoa quando olha no espelho?
أمازلتِ ترين شخصاً أخر دونك عندما تنظرين في المرآة؟

Mas nem pisca os olhas quando olha para aquelas fotografias.
و لكن عيناك لا تطرفان عندما تنظرين الى تلك الصور

E a partir de agora, quando olhares para mim, sentirás uma vontade incontrolável de gritar e fugir.
...ومن الان فصاعداً ، عندما تنظرين إلي سيكون لديك رغبه لايمكنك التحكم بها لكي تصرخي وتهربي بعيداً

E Maria, tu sabes que, quando olhas para o Adam, sim, sabes que o tornaste num homem melhor e que ele provavelmente devia simplesmente desistir e concordar contigo.
وماريا ، تعرفين بأنه عندما تنظرين إلى آدم تعرفين بأنك جعلته أفضل رجل ويجب عليه أن يستسلم ويتفق معك.

Sentes alguma coisa quando olhas para as fotografias?
هل تشعرين بأي شيء عندما تنظرين لهذه الصور

E será que me vês, quando olhas para ela?
و أتساءل إنْ كنتِ ترَين وجهي عندما تنظرين إليها

É isso que pensas? É o que vês quando olhas para mim?
أهذا ما تظنينه، أهذا ما ترينه عندما تنظرين إلي؟

Mas quando olhas para mim assim, fazes-me sentir a pior pessoa deste mundo.
لكن عندما تنظرين لي هكذا .. انه انه فقط يشعرني انني اسوء شخص في العالم

A parte mágica acontece quando olhas através dele.
مسألة السحر تأتي عندما تنظرين مِنْ خلاله

Eu sei que eles parecem felizes, mas quando olhas ao redor destas pessoas, não há ninguém que adore a Deus,
أعرف بأنهم يبدون سعداء لكن إعرفي عندما تنظرين إلى كل هؤلاء الأشخاص لا يوجد أحد يعبد الإله

quando olhas para as nuvens, vês a cara dele?
عذراً؟ عندما تنظرين في الغيوم أترين وجهه؟

O que te vem à cabeça quando olhas para isso?
الآن , ما الذي تعتقدينه عندما تنظرين إلى هذا ؟

Se sentes-te como uma rapariga gorda quando olhas no espelho, porque não te colocas numa porra de balança?
إن كنتِ تشعرين أنكِ بدينة عندما تنظرين للمرآة، لمَ لا تستخدمين ميزاناً لعيناً؟

Então quando olha pra mim, eu pareço mais velha pra você?
... حسناً، إذاً عندما تنظرين إلي، ألا أبدو لكِ أكبر سناً؟

Sei o que você vê quando olha para mim.
أنا أعلم ما ترينه عندما تنظرين لي

O que sente quando olha lá fora?
ماذا تشعرين عندما تنظرين للخارج ؟

E quando olhares para eles... Para as caras deles...
و عندما تنظرين إليهم،إلى وجوههم