"عندما تنهي" - Translation from Arabic to Portuguese

• quando acabar
• quando acabares

Aposto que quando acabar as funções, vai candidatar-se à Agência.
أراهن أنه عندما تنهي خدمته, سيقدم طلبا بالانظمام للوكالة.

Motorista, quando acabar de descarregar, regresse ao hospital.
أيها السائق .. عندما تنهي التنزيل هنا عد مباشرة إلى المستشفى

Isso depende de a outra pessoa ter tanto a perder como tu, porque temos de poder confiar nela quando acabar.
الأمر يتعلق بالشخص الآخر ما لديه ليخسره من عدمه؛ لأنك تريد أن تثق بهم عندما تنهي العلاقة.

quando acabares aqui, queres ir tratar do meu relvado?
عندما تنهي عملك هنا، أيمكن أن تجز عشب حديقتي؟

quando acabares o filme do Darabont, vou levar-te numa viagem, está bem?
عندما تنهي تصوير الفيلم، سأصطحبك في جولة، اتفقنا؟

quando acabares aqui em baixo quero que venhas lá acima e comeces a preparar um memorando de um acordo.
عندما تنهي عملك هنا ، أريدك أن تأتي إلى الأعلى و نبدأ معا في وضع مذكرة تسوية انقادوا لذلك؟

Amanhã, quando acabar de trabalhar.
غداً... عندما تنهي بعض الاعمال

Aposto 100 em como sei com quem ela se vai parecer quando acabar a reconstrução.
أراهنك على 100 دولار أني أعرف من ستبدو شبيهة به عندما تنهي (بيكويث) ترميم الوجه.

- Vai haver outra, quando acabar.
-سيكون لك كوب آخر عندما تنهي

E vamos treinar-te também, e quando acabares de servir, garante-te um emprego bem remunerado quando voltares.
وسيدربونك أيضا عندما تنهي خدمتك يمكنك أن تؤمن مبلغا حيدا لك عند عودتك للديار

quando acabares o doutoramento, Abby, voltas.
عندما تنهي شهادة الدكتوراه , آبي يمكنك التصويت

quando acabares aqui, vais descer e reparar o meu?
حسناً عندما تنهي ذلك انزل الى مكتبي لكي تصلح حاسوبي لأنه لا يعمل

Nelson, alguma vez pensas sobre o que vais fazer quando acabares a tua sentença aqui?
هل تفكر أبداً بشأن ما تقوم به عندما تنهي جملك هنا ؟

Vejo-te em casa, quando acabares o trabalho.
ساراك في المنزل عندما تنهي العمل..

- Só quando acabares a faculdade.
تكون كبيراً عندما تنهي دراستك بالكلية