"عندما حاولتُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• quando tentei
• Quanto tentei
• Quando eu tentei

Lembras-te de quando tentei ser presa ao beijar aquele polícia?
أتذكرين عندما حاولتُ أن يتم اعتقالي لتقبيل ضابط شرطة؟

quando tentei aceder às fórmulas, ao código-fonte, através dos mesmos meios, disseram-me que não podia fazê-lo.
عندما حاولتُ الحصول على الصيَغ والشيفرة المصدرية عبر الوسائل نفسها، قيل لي أنني لا أستطيع.

quando tentei reanimar a vítima, o soutien estava a atrapalhar e pu-lo noutro sítio.
عندما حاولتُ لإنْعاش الضحيّةِ، حمالة الصدر كَانتْ في الطريقِ، لذا أنا مَوْضُوع ثانيةً هو.

Ela ficou agitada quando tentei fazer um esfregaço oral.
حَصلتْ على antsy عندما حاولتُ لإدارة مسحةَ شفهيةَ.

Quanto tentei voltar e fechar a porta, era muito tarde.
عندما حاولتُ العودة لإغلاقه، كان الأوان قد فات.

Quando eu tentei sair.
عندما حاولتُ التخلص منهم.

quando tentei salvá-las, ele invadiu o jardim zoológico e raptou-as.
عندما حاولتُ أن أحميهم, هو قامَ بأقتحام حديقة الحيوانات وقام بأختطافهم

E quando tentei marcar uma visita às instalações, para poder avaliar o progresso das obras, disseram-me que a ampliação tinha sido cancelada.
و عندما حاولتُ تنظيم رحلةٍ إلى المنشأة لأطّلع على تقدّمهم، قيل أنّ التوسيع قد أُلغي

Ontem, quando tentei levar-te, estavas certo.
عندما حاولتُ إبعادكَ البارحة، كنتَ محقّاً.

Então, porque é que ele desconversou quando tentei falar com ele a respeito?
إذن لمَ تجنّب الإجابة إليّ مُباشرة عندما حاولتُ التحدّث معه حول ذلك؟

Onde é que estava quando tentei dizer à Polícia aquilo que lhe tinham feito?
أين كنتم عندما حاولتُ أن أخبر عناصر الشرطةَ بما فعلوه لأختي؟

E deve ser por isso que, quando tentei desenhá-lo...
الذي على الأرجح هو السبب أنني عندما حاولتُ رسمه...

Isso aconteceu quando tentei extrair o fluido.
حدث ذلك عندما حاولتُ تصريف السائل

Ela arranhou-me, quando tentei ir embora.
.لقد خدشتني عندما حاولتُ المُغادرة

- Estava a ressacar do regime quando tentei fazer upload da caixa em Londres.
لقد كنتُ أعاني جراء قلة "الحميّة" عندما حاولتُ رفع الصندوق الأسود، في (لندن)

Quanto tentei clonar o seu telemóvel, estava bloqueado.
لكن عندما حاولتُ اختراق هاتفه، فقد تمّ منع الاختراق.

Porque Quando eu tentei assassinar o Monroe, foram eles que me apoiaram.
لأنني عندما حاولتُ اغتيال (مونرو)، هم من ساندوني{\pos(190,220)}.