"عندما رأيتني" - Translation from Arabic to Portuguese

• quando me viste
• quando me viu

Fugiste noutra direcção quando me viste no corredor ontem.
لقد ركضت بالإتجاه الآخر عندما رأيتني بالرواق أمس

É como no barco, quando me viste a roubar o telemóvel.
أنها مثل ما حدث على متن القارب عندما رأيتني أسرق

Esta é a verdadeira razão pela qual fugiste quando me viste na loja.
هذا هو السبب الحقيقيّ لهربك عندما رأيتني بالمتجر

Provavelmente gostaria Que mantivesse o trajecto quando me viu ao lado da estrada, não é?
غالبًا ما تتمنى لو أنكَ أستمريت في طريقكَ عندما رأيتني على جانب الطريق، صحيح؟

Diga-me, com todos os seus poderes divinatórios, poderia alguma vez ter vaticinado, quando me viu fazer desaparecer um elefante, com o meu fato chinês, que, um dia, daríamos por nós num observatório deserto,
أخبريني، بكل قدراتُك بالتخمين هل تنبأتي مرةً، عندما رأيتني أولُ مرةً أخفي الفيل أنا وفرقتي الصينية،

Começa pelo princípio, quando me viste pela primeira vez.
تكلم من البداية عندما رأيتني للمرة الأولى

- Sabias desde a faculdade, quando me viste com aquele tipo.
كنتِ تعلمين منذ أن كنا في الكلية عندما رأيتني مع ذلك الشاب من مسافة بعيدة

E o que pensaste quando me viste?
اتسآل ما الذي اعتقدته بي، عندما رأيتني هناك

E tu quiseste-me no centro de dia quando me viste pôr o meu relógio na Maggie.
أردت لي من أي وقت مضى منذ التسرب في مركز عندما رأيتني وضع المشاهدة على ماجي .

Esta tarde quando me viste, olhaste para mim como se fosse algo que raspaste das tuas botas.
هذا المساء، عندما رأيتني... نظرت إليّ وكأنني شيءٌ نزعتَه عن حذائك

Não, refiro-me a ontem à noite, quando me viste com a Spencer.
لا، أنا أتحدّث عن البارحه عندما رأيتني مع (سبنسر)

Então porque tentou fugir quando me viu?
و لم حاولت الهرب عندما رأيتني ؟