"عندما قررت" - Translation from Arabic to Portuguese

• quando decidi
• quando decidiste
• quando decidiu
• quando decidiram
• quando você decidiu
• quando eu

Isso foi assim até ao 7ª ano, foi então quando decidi que se tinha terminado, e dei comigo em cinturão negro.
طوال الوقت حتى الصف السابع وذلك عندما قررت الى هنا ، وذهبت الى من اجل الحصول على حزامي الاسود

Estava sentado no porta-bagagem da minha velha mini van, num estacionamento da faculdade, quando decidi cometer suicídio.
كنت جالسًا في الجزء الخلفي من سيارتيّ الميني فان المستعملة في موقف لسيارات الحرم الجامعي، عندما قررت أنيّ سوف أنتحر.

No ano passado, quando decidi, com a minha mulher, deixar o país, a Uber decidiu fazer o mesmo.
لذا، عندما قررت مع زوجتي مغادرة البلاد العام الماضي، قررت أوبر فعل نفس الشيء.

Há razão para não nos consultares quando decidiste criar a tua própria civilização?
أهناك سبب لعدم استشارتنا عندما قررت بناء حضارتك الخاصة؟

Com quem estavas a falar quando decidiste tratar-me como lixo?
من ذلك الذي كنت تتحدث معه عندما قررت تحطيمي من وراء ظهري؟

Sim, pai, foi quando decidiu converter a vaca dele.
أجل، أبتي. هذا عندما قررت بأنّ تُحول بقرته.

Mudei seu destino quando decidi que só você devia sobreviver àquele massacre inútil.
لقد غيرت قدرا عندما قررت انك لوحدك لتنجو من تلك المذبحة العديمة الفائدة

É por isso que foi tão surpreendente quando decidi ir ao meu armário e tirei um revólver que nunca tinha sido usado.
لهذا كان أمراً مدهشاً عندما قررت التوجه لدولاب الصالة و استخدمت مسدس لم أستعمله من قبل

Um dia no caminho para ir almoçar com Christa quando decidi parar para meter gasolina.
وفي احد الايام كنت في طريقي لاقابل كريستا على الغداء عندما قررت التوقف لتعبئة السيارة بالبنزين

Foi quando decidi fazer guerra também.
. وذلك عندما قررت أننى يمكن أن أدخل حرب أيضاً

Nem em sonhos, quando decidi meter-me nisto com o meu pai, pensei que teríamos tanto apoio.
انا اقصد , في اروع احلامي , عندما قررت في البداية ان ادخل في ذلك مع ابي لم اكن اعتقد اننا سنحصل على كل هذا الدعم

Também me assustou quando decidi atravessar aquela linha para fazer aquilo que fazeis.
وقد خفت أكثر عندما قررت أن استعمل طريقتك

Já o fizeste, quando decidiste deixar os poderes e desobedecer-me.
لقد عملت ذلك بالفعل عندما قررت أن تترك قدراتك وتعصيني

Chuck, nós ficamos contentes quando decidiste não ir embora, mas a tua vida não devia mudar para outro sítio?
لقد كنا سعيدين عندما قررت ان لا تغادر ولكن ألا يجب أن تمضي حياتك في مكان ما ؟

Estava lá quando decidiste juntar-te ao exército, e lembro-me do teu olhar quando contaste ao teu irmão, e achavas que o estavas a trair por deixá-lo com o pai.
كنت موجودة عندما قررت الإنظمام للجيش وأنا أتذكر النظرة على وجهك عندما توجب عليك أخبار شقيقك بالأمر

Não pensaste em nós quando decidiste fazer isto, pois não, querido?
عندما قررت فعل هذا, أليس كذلك يا عزيزي ؟

A próxima ideia genial surgiu seis anos depois quando decidiu seduzir um famoso fotógrafo de moda.
و التي تليها كانت بعد خمس سنوات عندما قررت إغواء مصور لعروض الأزياء

quando decidiu ser padre, como soube que estava certo?
عندما قررت أن تكون قساً فكيف عرفت أن هذا هو الشئ الصحيح لتفعله ؟

Vamos falar do que estava pensando quando decidiu tomar aquelas pílulas.
.. لما لانتحدث عن ماكنت تفكر فيه عندما قررت تناول تلك الحبوب؟

Então, estavam bêbedos, a comer cocktail de camarão, e estava a chover quando decidiram que a minha mãe ia morrer?
إذاً كنت مخموراً و تأكل كوكتيل المشروم و كانت تمطر عندما قررت أن تحكم على أمي بالموت؟

Como em, Bonnie começou a ter problemas com o Armory quando você decidiu tomar as suas férias de hibernação.
كما هو الحال في، حصلت بوني في مشاكل مع مخزن الأسلحة عندما قررت أن تأخذ عطلة السبات الخاصة بك.

E foste tu quem decidiu abandonar-me quando eu mais precisava de ti.
لقد كان قرارك عندما قررت التخلى عنى عندما كُنت بحاجة إليكَ.