"عندما كنتم" - Translation from Arabic to Portuguese

• quando eram
• quando estavam
• quando vocês

Lembram-se de quando eram crianças e tinham de pisar todas as linhas?
هل تتذكرون عندما كنتم أطفال وتخطون على كل خط ؟

O que estou a dizer é que, quando eram miúdos sonharam que iam ser um grande investidor um dia que pensaria com a sua carteira em vez da sua cabeça?
كل ما أقوله هو أنكم عندما كنتم صغارا فهل كنتم تحلمون بأن تكونوا مستثمرين قساة يوما ما رجلا يفكر بمحفظته لا بعقله

Não fala de espiões. Isto é bom. Costumava trazer-te e ao Nate quando eram pequenos.
لا يوجد جواسيس و هذه ميزة لقد اعتدت احضار أنت و نايت لهنا عندما كنتم صغاراً

Tenho uma confissão a fazer. Lembram-se quando estavam doentes e eu fui capturado pelo Zhao?
أنا لدي إعتراف لأقوله, أتذكرون عندما كنتم مرضى و تم امساكي من قبل زاو ؟

quando estavam juntos, controlava o que ela vestia, onde ia?
عندما كنتم سويا هل تحكمت بما تلبس ، اين تذهب ؟

quando vocês estavam no primeiro ano, começámos a trabalhar juntas.
عندما كنتم بالصف الاول هذا عندما بدئنا العمل معا

Crianças, lembram-se que quando eram pequenas, sempre quiseram um tio-pescoço?
ـ أيها الأولاد تتذكرون عندما كنتم صغراً أردتم دوماً عم في رقبة

Crianças, lembram-se que quando eram pequenas, sempre quiseram um tio-pescoço?
, يا أطفال , أتتذكرون كيف عندما كنتم صغارا أردتم دائما عم بالرقبة ؟

Lembrem-se de quando eram crianças, eram ensinados a amar a Ucrânia.
تذكّروا عندما كنتم صغارا، عُلّمتم حبّ أوكرانيا

Vejo-vos quando eram crianças, como se fosse ontem.
وقد أختار حبكِ منذ زمن طويل. أراكم عندما كنتم أطفال بوضوح الأن.

Lembro-me quando eram vocês. Recém-chegados.
أتذكر، عندما كنتم أنتم يارفاق جددًا للغاية

Houve um tempo em que eram "os outros," quando eram as pessoas do exterior.
هناك وقت ما كنت فيه مختلفًا،" عندما كنتم الأشخاص في الخارج.

quando eram miúdos todos admiravam o melhor jogador de berlinde, o corredor mais rápido, os jogadores profissionais, os melhores pugilistas.
.... عندما كنتم صغاراً كنتم جميعاً معجبون ....

Vocês costumavam brincar juntos, quando eram crianças.
غالباً تلعبون معاً عندما كنتم صغاراً

Vocês não tiveram disso quando eram mais novos?
ألم تكونوا كذلك عندما كنتم صغارا؟

Ainda bem que não vos conheci quando estavam vivos porque não gosto nada de vocês, sobretudo de ti!
سعيدة لأني لم أكن أعرف أيّ واحد منكم عندما كنتم أحياء، لأنّي لا أستمتع بأيّ منكم، بالأخص أنت.

Não fazias ideia que ela não era a tal... quando estavam juntos?
هل لم يكن لديك اى فكرة انها ليست الشخص المناسب... عندما كنتم مع بعضكم

E isto era quando estavam no barco?
وهذا كان عندما كنتم على القارب ؟

Ela ouviu o nome dela quando estavam a discutir.
هي سمعت الأسم عندما كنتم تتشاجرون

O que é que tu e o Shaw fizeram exactamente, quando estavam em Washington?
إذن ، ما الذي قمت به أنتِ و(شاو) بالضبط عندما كنتم في العاصمة؟

quando vocês eram pequenos, aposto que passavam algum tempo a desfrutar o prazer da arte primitiva.
عندما كنتم صغار، أراهن أنكم قضيتم الوقت بالاستمتاع بالفن البدائي.

quando vocês estiveram no escritório do promotor, acusaram o Sonny Bruton de violação e assassinato... de três colegas mulheres amarrados na sua cama com a sua própria roupa interior da mesma forma que encontramos a sua esposa.
عندما كنتم أنتم الاثنان في مكتب الدي أي كنت ممثل الإدعاء ضده لجرائم اغتصاب وقتل لثلاث طالبات جامعيات