"عندما كُنتُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• quando era
• Quando tinha
• Quando eu era
• quando estava

quando era pequena, o meu pai levava-me ao Jockey Clube.
عندما كُنتُ صغيرة كان أبّي يأخذني إلى سباق الدربي

Sabes, quando era jovem, o meu irmão costumava dizer.
أتعلم :عندما كُنتُ صغيراً، أعتاد أخي أن يقول

Costumava desenhar quando era miúda. Mas era mais pessoas.
أعتدتُ الرسم عندما كُنتُ صغيرة أرسم أغلب الأشخاص, مع ذلك

Quando tinha a tua idade, não tínhamos batatas fritas destas.
عندما كُنتُ في عُمرك لم يكن عندنا بطاطا كرسبي

Deixou-me sozinho com um "pitbull" Quando tinha cinco anos.
تَركني لوحدي مع حفرته عندما كُنتُ في الخامسة

Quando eu era advogado, após um dia bastante atribulado, íamos todos ao MacSwaggin's beber um Vodka Martini, seco com uma azeitona.
تعلمين، عندما كُنتُ مُحامياً بعدَ يومٍ طويل من المُحاكمات و المُعاناة نذهبُ جميعُنا إلى حانَة ماكسواغينز لتناول فودكا مارتيني

Conheci-o quando estava a trabalhar sob disfarce no México.
تعرّفتُ عليه عندما كُنتُ أعمل مُتخفّية في (المكسيك)

Não fui bem tratado quando era criança, ou porque as minhas amígdalas são subdesenvolvidas.
لم يتم أحتضاني بشكل كافي عندما كُنتُ صغيراً او ربما مركز العواطف في دماغي لم يتطور بشكل كافي ليتقبل الرفض

Comecei a perder a visão quando era ainda uma criança.
عندما كُنتُ طفلاً، فقدتُ بصرى لأول مرّة.

quando era menino, vi... um filme velho, com...
عندما كُنتُ ولداً، تعلَم، رأيتُ... رأيتُ فيلماً قديماً و ما شابَه، معَ...

Sabes, quando era miúdo, tinha um cão.
أتعلم، عندما كُنتُ طفلًا، كان لدي كلبٌ

Estive num lar adoptivo quando era menor, e os outros miúdos faziam uma brincadeira, a dizer para onde iam se pudessem ir a um sítio qualquer.
كُنت في دار رعاية الأطفال عندما كُنتُ صغيرًا وإعتاد الأطفال الآخرين على لعب هذه اللعبة يتحدثون بشأن مكان ذهابهم إن أمكنهم الذهاب لأي مكان

Sim. quando era miúdo.
نعم ، عندما كُنتُ صغيراً

Sabe, Quando tinha nove anos, meus pais me deram um cão, um formoso lavrador do Chesapeake Bay.
تعلم، عندما كُنتُ في التاسعة من عُمري، أعطاني والداي كلباً هذا الكلب الجميل من نوع خليج تشيسابيك

Quando tinha 20 anos, não era apanhado.
عندما كُنتُ في الـ 20 لم يُلقى القبض عليّ

Vim aqui com o meu especial amigo, Quando tinha a tua idade.
صديقي الخاصّ أخذني إلى هنا عندما كُنتُ في عمركِ

Sim, Quando tinha 19.
أجل، ذلك عندما كُنتُ في 19 من عمري.

Quando eu era detetive, resolvi dois casos importantes e ganhei três prémios de excelência.
عندما كُنتُ محققة، حللت أكبر قضيتين ، وفزتُ بثلاثة جوائز مميزة

Quando eu era pequeno, a minha avó, contou-me a minha bubbeh meiseh, um conto de fadas sobre os Strigoi,
عندما كُنتُ صغيراً، جدتي، مخبرة الخُرافات خاصتي، أخبرتي قصصاً عن الجنيات وكان من بينها "سترجوي"

Quando eu era pequena, o meu planeta, Krypton, estava a morrer.
عندما كُنتُ طفلة كوكبي "كريبتون" كان يحتضر

Era mais fácil ficar separado quando estava em Massachusetts.
دعيني أخبركِ، لقد كانَ الأمر كوننا بعيدين عَن بعضنا عندما كُنتُ في (ماساتشوسيتس)

quando estava em Inglaterra, uma vez conheci um dos vossos membros do parlamento, Sr. Hillier.
عندما كُنتُ في "إنجلترا"، قابلتُ مرة أحد أعضاء برلمانكم، السيّد (هيلر).

quando estava com ele, era somente nós.
عندما كُنتُ معه، كان نحن فقط