"عندما لم تكن" - Translation from Arabic to Portuguese

• quando não
• enquanto não estavas
• quando tu não

quando não estava no jantar ontem à noite, estava preocupado que talvez...
عندما لم تكن في العشاء ليلة البارحة قلقت من أنه ربّما

Tu ficaste e lutaste quando não tinhas de o fazer.
أنت صمدت فى الأمام عندما لم تكن مضطراً لذلك

quando não andava a servir, aumentava o seu espólio como modelo.
عندما لم تكن تعمل كساقية قامت بتدعيم دخلها كعارضة أزياء

quando não temos dinheiro, trocamos coisas.
عندما لم تكن لدينا النقود كنا نتبادل الأشياء

Porque enquanto não estavas em casa... liguei ao teu superior na missão.
هل تعلم لماذا؟ لانك عندما لم تكن في المنزل...

Eu terminei a minha educação quando tu não passavas de uma bola de gás!
لقد أنهيت دراستي عندما لم تكن شيئا ماعدا كرة مدببة من الغاز

quando não conseguias vender numa esquina sem eles, não hesitavas em tirá-los da escola e pô-los a trabalhar.
كنت بمثابة كل شيئ بالنسبة لهم عندما لم تكن تدير الزوايا بدونهم.. حينها كان من الجيد إيقافهم عن الدراسة ليعملوا

Uma noite em que um homem entrou em tua casa, quando não estavas lá.
فى ليلة ما ، دخل رجل منزلك عندما لم تكن موجوداً

Meti-te neste jogo... quando não passavas de um pelintra.
لقد ساعدتك بما فية الكفايه عندما لم تكن شيئا سوى متشردا ومرشدا لا يذكر

Queria ver se era tão rijo quando não esperasses.
؟ أردت رؤية إن كانت بنفس الصلابة عندما لم تكن تتوقعها

Acho que exagerei quando não estavas por perto.
اعتقد اني بالغت بالانحناء عندما لم تكن هنا

Lembras-te quando não te intrometias nos meus namoros?
تتذكر عندما لم تكن تريد أن تتدخل بحياتي العاطفية ؟

O velhote acolheu-te quando não tinhas nada. Ensinou-te um ofício.
الرجل استقبلك عندما لم تكن تملك شيئاً, لقد علمك الحرفه

Antes, quando não havia limitações. Antes, quando tudo era possível.
عندما لم تكن لدينا قيود، عندما كان كلّ شيء ممكناً

quando não se tem nada, qualquer mão que apareça vinda do escuro parece valer a pena agarrar.
عندما لم تكن تملك شيئًا اليد التي امتدت لك عندما كنت في الظلام بدأت من الجيد التمسك بها

Isto é o que uma raposa faz aos cabos, quando não estamos a ver.
هذا ما فعله الثعلب في الكابلاتك عندما لم تكن تراقب.

E, quando não havia guerra, nós fazíamos uma.
عندما لم تكن هناك حرب كنا نصنع حربنا الخاصة

Conseguia movê-las para cima quando não estavam em tensão.
واستطاع تحريكهما لأعلى عندما لم تكن مشدودة

O Dan pode ter sido um rapaz inocente do Brooklyn, mas enquanto não estavas a olhar, ele tornou-se tão implacável quanto um príncipe da Park Avenue.
ربما كان (دان) ذات يوم فتى بريء من "بروكلين" ولكن عندما لم تكن منتبهاً تحول الى أمير قاسِ من أمراء حي "بارك أفينيو"

quando tu não estavas a ganhar dinheiro.
نعم، ذلك كان عندما لم تكن تجني أية أموال