"عندما ننظر إلى" - Translation from Arabic to Portuguese

• quando olhamos para
• quando observamos
• quando vemos os

Isto é muito importante quando olhamos para o mundo.
وهذا أمر مهم للغاية عندما ننظر إلى العالم.

Mas quando olhamos para este planeta à noite, ele tem este aspeto.
ولكن عندما ننظر إلى هذا الكوكب في الليل ، انه يبدو هكذا. وأعتقد أن هذه هي الصورة تصدم المرء

Embora possa parecer complexo quando olhamos para as cidades, quando olhamos para partes agregadas das cidades, parece inultrapassável.
وبينما قد تبدو معقدة عندما ننظر إلى المدن، عندما ننظر إلى الأجزاء الكلية للمدينة سيبدو أنها لا تقهر.

quando olhamos para a História para todos os que procuraram um elixir no passado, a única coisa que eles têm agora em comum é que estão todos mortos.
عندما ننظر إلى الوراء عبر التاريخ إلى كل أولائك الذين بحثوا عن الإكسير فيما مضى الشيء الوحيد الذي يشتركون فيه الآن هو أنهم جميعًا أموات

Mas, quando observamos as informações, podemos ver que as coisas estão a começar a tornar-se um pouco imprecisas, cinco minutos antes da paragem cardíaca.
ولكن عندما ننظر إلى المعلومات هناك، يمكننا أن نرى الأمور من البداية غامضة بعض الشيء في مدة خمس دقائق قبل توقف القلب.

Só quando olhamos para trás é que percebemos quantas mudanças ocorrem numa década.
فقط عندما ننظر إلى الخلف نبدأ في ملاحظة كم من التغيير يحدث عبر السنين.

Claro, é um mundo desigual mas, quando olhamos para os dados, só há uma bossa.
أجل، إنه عالم غير متساوٍ، لكن عندما ننظر إلى البيانات، نجد حدبة واحدة.

Também vemos esta interessante mudança quando olhamos para o terrorismo.
يمكننا أيضا أن نرى هذا التحول المثير للاهتمام عندما ننظر إلى الإرهاب.

A: Mas vimos anteriormente que essa velocidade ou, de forma equivalente, os ângulos das geodésicas, se altera quando olhamos para as coisas a partir da perspectiva de outra pessoa.
لكننا شاهدنا سابقًا أن السرعة، أو مكافؤها زاوية خط العالم، تتغير عندما ننظر إلى الأمور من منظور أشخاص آخرين.

quando olhamos para um animal como este remípede a nadar no frasco, ele tem dentes gigantes com veneno.
عندما ننظر إلى حيوان مثل هذا الذي يسبح في الجرة، لديه أنياب عملاقة سامة.

O que acontece quando olhamos para todas estas trajectórias aleatórias em conjunto?
دعونا نرى ما سيحدث عندما ننظر إلى كل هذه المسارات العشوائية معاً.

quando olhamos para a luz destas estrelas, o que vemos, como já disse, não é o planeta propriamente dito, mas vemos a diminuição da luz que podemos registar no tempo.
لذلك عندما ننظر إلى الضوء الصادر من هذه النجوم، ما نراه كما ذكرت، ليس الكوكب نفسه، ولكنكم في الواقع ترون الضوء يبهت حيث نسجله في الوقت المناسب.

Mas quando olhamos para outros tipos de acidentes, como acidentes de impacto traseiro, s cadeiras auto não são tão boas.
ولكن عندما ننظر إلى أنواع أخرى من حوادث مثل الحوادث من الخلف في الواقع ، ترى مقاعد السيارة لا تؤدي عملها بكفاءة

Porque, quando olhamos para o mundo animal, e perguntamos qual é o mais feroz, o macho ou a fêmea,
لأنه وكما تعلمون، عندما ننظر إلى مملكة الحيوانات، ونرى من الأكثر شراسة، الذكور أم الإناث؟

Vou de férias. Mas quando olhamos para a data em cada um deles, põe a música do Twilight Zone
ولكن عندما ننظر إلى وقت وتاريخ كل رد من هذه تدركون الحقيقة مباشرةً

quando olhamos para o ceu a noite vemos, literalmente, milhares de milhoes de anos no passado.
عندما ننظر إلى سماء الليل نستطيع حرفياً رؤية مليار من السنوات في الماضي

E quando olhamos para a Via Láctea, estamos a ver as luzes de milhares de milhões de estrelas do disco espiral.
و عندما ننظر إلى درب التبانة نرى ضوء من مليارات النجوم في قرصها اللولبي

quando olhamos para a Nebulosa do Caranguejo a partir da Terra, estamos a ver muito mais longe no passado.
عندما ننظر إلى سديم السرطان من الأرض فنحن نرى في الماضي الأبعد

Bem, é tudo muito simples, quando olhamos para os factos.
الأمر برمّته بسيط جدّاً، عندما ننظر إلى الحقائق.

quando observamos vários hospitais para muitas doenças diferentes, vemos estas grandes diferenças.
عندما ننظر إلى عدد من المستشفيات لعدد من الأمراض المختلفة، نرى هذه الفروق الكبيرة.

Sentimo-nos culpados de enviá-los à morte quando vemos os rostos dos seus familiares.
نحن نشعر بالذنب إرسالهم للموت عندما ننظر إلى وجوه أسرهم.