"عندما يتعلّق الأمر" - Translation from Arabic to Portuguese

• quando se trata
• No que toca

Estão sempre certos quando se trata de assassinos. Porque será?
إنّها مصيبة دائماً عندما يتعلّق الأمر بالقتلة، فلم ذلك؟

Olha, podemos economizar no que você quiser, mas não serei pão duro quando se trata da minha cadela.
, يمكننا أن نوفّر كما تريدين ولكنني لن أوفّر المال عندما يتعلّق الأمر بكلبي

Bem, quando se trata de amor, só há uma voz a quem deves dar ouvidos.
عندما يتعلّق الأمر بالحب هناك شيء واحد يمكنك أن تثقي به

Sabes que fico sem sentido de humor No que toca a isto.
حبيبي، تعلم أنني لا أتمتع بروح الدعابة عندما يتعلّق الأمر بالزفاف

Ao menos, não sejas forreta No que toca à educação.
على الأقل، لا تكن بخيلاً عندما يتعلّق الأمر بالتعليم

quando se trata de te comportares como um idiota tu és um génio!
عندما يتعلّق الأمر بكيف تكون وغداً فأنت عبقري

Só quando se trata de batatas fritas.
فقط عندما يتعلّق الأمر بالبطاطا المقليّة.

Os homens são conhecidos por fazer coisas estúpidas quando se trata das ex-mulheres.
أجل، الرجال معروفون بفعل أشياءٍ غبيّة عندما يتعلّق الأمر بزوجاتهم السابقات.

quando se trata de ti e de matar... os sentimentos nunca entram na equação.
عندما يتعلّق الأمر بكَ وبالقتل لا يكون للمشاعر دور في ذلك

Assedias-me como se eu fosse o teu inseminador privado, mas quando se trata de conhecer a tua família...?
إنّك تستخدمينني كمُعشّرك الشخصي، ولكن عندما يتعلّق الأمر بمقابلة عائلتك؟

Não fui eu e a minha equipa é meticulosa quando se trata de proteger os clientes.
لست أنا. وفريقي دقيق جدّاً عندما يتعلّق الأمر بحماية عملائي.

Provamos ao mundo que nós paquistaneses não temos medo quando se trata de defender o Islã.
لقد أثبتنا للعالَم بأنّنا الباكستانيين لا نخاف عندما يتعلّق الأمر بالدفاع عن الإسلام

Vale tudo para si quando se trata destas coisas.
كل شيء مُباح عندك عندما يتعلّق الأمر بهذه الأشياء.

Não quando se trata de um ataque coordenado ao alto comando.
ليس عندما يتعلّق الأمر بهجومٍ منسق على القيادة العليا

TEMOS FEITO TODO O TRABALHO quando se trata de organizar as consultas gerais.
عندما يتعلّق الأمر بإدارة الحالات اليومية.

Eu sei... sou esquisito e ingénuo quando se trata de amor.
أعرف أنا أخرق وساذج عندما يتعلّق الأمر بالحب

quando se trata da defesa deste País, Certamente que sim.
عندما يتعلّق الأمر بالدفاع عن هذه البلاد فأنا طبعًا أفضل

Mas quando se trata de coisas muito grandes como, qual será o rumo que a nossa carreira vai tomar ou com quem devemos casar, porque é que devemos assumir que as nossas intuições estão mais bem calibradas para isto do que uma análise lenta e adequada?
لكن عندما يتعلّق الأمر بالأشياء الهامةّ حقاً، مثل كيف سيكون مسارنا المهني أو من ينبغي علينا تزوّجه، لماذا علينا الافتراض بأنّ حدسنا أفضل تقديراً لتلك الأشياء من التحليل البطيء واللائق؟

Nesta cidade No que toca a terrorismo, toda a gente quer falar.
لأنّه في هذه المدينة، عندما يتعلّق الأمر بالإرهاب، فالجميع يريدون التحدّث.

Às vezes sinto falta do meu cérebro pré-Internet, mas não No que toca a explorar "online" as artes e a cultura.
أحياناً أفتقد دماغي ما قبل الانترنت، ولكن ليس عندما يتعلّق الأمر باكتشاف الفنّون والثقافة.

No que toca à utilização de ferramentas, a lontra-do-mar é mestre.
عندما يتعلّق الأمر بالجانب العمليّ كإستخدام الأدوات، فإنّ ثعلب الماء يكون بالصّدارة