"عندما يرون" - Translation from Arabic to Portuguese

• quando virem
• quando veem
• quando vêem

Eles são cientistas. Verão que estão errados quando virem a prova.
إنهم علماء ، و سيعلمون أنهم مخطئون عندما يرون الدليل

É o que dirão os futuros compradores, quando virem esta casa.
و هو ما سيفعله المشترون المحتملون عندما يرون هذا المكان

Certamente que os meus pais não irão gostar quando virem.
على الرغم من أنني متأكد من والدي وسوف نقف عندما يرون لي مثل هذا.

Por isso, quando veem o que se passa, isso renova a fé de todos na humanidade.
ولذلك عندما يرون ذلك يحدث، فإن ذلك يجدّد إيمان الناس في الإنسانية بشدة.

quando virem isto, talvez vão para outro sítio, porque este jardim vai ser um memorial.
عندما يرون ما نفعله ربما سينتقلون إلى مكان آخر ستكون حديقة تأبينيّة

Caga neles. Vão-se passar quando virem o vídeo.
تباً لهم، سوف يتطايرون عندما يرون الفيديو

Mas quando virem o número 4, vão ficar à procura do outro número o dia todo.
لكن عندما يرون الرقم أربعة، سيبحثون عن الأرقام الأخرى طوال اليوم

Os miúdos vão passar-se quando virem isto!
كي نحظى بصورة مقربة الاطفال سوف بفرحون عندما يرون ذلك

quando virem os nossos achados, o escritório de planeamento atrasará a obra, à espera de um relatório de impacto ambiental total.
عندما يرون نتائجنا مكتب تخطيط المدينة سيرسل تأجيلا في انتظار ظهور التقرير البيئي الكامل

Os produtores estão a caminho, quero tudo perfeito quando virem o Brad e a Angelina.
المنتجين هم في طريقهم وأريد كل شيء ليكون مثاليا، عندما يرون براد وانجيلينا

quando virem essa imagem no monitor, irão perseguir.
حسناً ، حسناً حسناً ، عندما يرون الصورة في الشاشة ، سيتابعوا

Quando as pessoas virem a economia na conta da energia, e quando virem como isto salva o meio ambiente, vão ser vendidos.
أعتقد بأن الناس عندما يرون فائدتها في تقليص الفواتير وعندما يرون كيف انه ينقذ البيئة فسوف يقتنعون ؟

- Duvido que os administradores queiram saber de semântica quando virem isso.
أشّك أنّ مجلس الأمناء سيهتم لمعاني الكلمات عندما يرون هذا

Só te peço para gerires as expectativas. Olha para as caras deles quando virem o que é.
ـ فقط أطلب منك أن تهتم بالتوقعات ـ أنظري إلى وجوهم عندما يرون ما هو عليه

- Vão passar-se quando virem a conta.
حسناً ، الشركة سيذعرون عندما يرون الفاتورة

Os seus amigos e vizinhos incorrerão nesse pecado quando virem esta beleza na sua estante.
وهذا بالضبط ما سيكونوا أصدقائكِ مذنبين فيه عندما يرون هذا الكتاب الجلدي الجميل على رف كتبكِ.

Estava só a imaginar a expressão nas caras dos Interiores quando virem quem está sentado à mesa diante deles.
أنا فقط تخيلت النظرة على وجوه رؤسا الكواكب الداخليه عندما يرون من يجلس مقابلهم على الطاولة

Muitas pessoas, quando veem esta foto talvez vejam gangues, malandros, delinquentes, criminosos.
الأشخاص الآخرين عندما يرون هذه الصورة، قد ترى العصابات، قطاع الطرق، المنحرفين المجرمين.

quando veem como outros médicos os usam. Muitas atividades na área da saúde são ocultas, não são testemunhadas, mas os médicos são animais sociais, e têm um melhor desempenho quando veem o que outros médicos fazem.
الكثير من ممارسات الرعاية الصحية خفية، إنها غير مشهودة، لكن الأطباء حيوانات اجتماعية، ويؤدون أفضل عندما يرون ماذا يفعل الأطباء الآخرين.

Eu sei o que as pessoas pensam quando veem isto:
أعلم ما يعتقد به الناس عندما يرون هذا.

quando vêem essas 14 luzes, estão a olhar para um milagre.
الذين عندما يرون هذه الأضواء فهم ينظرون إلى معجزة