"عندما ينتهي كل" - Translation from Arabic to Portuguese

• quando tudo acabar
• quando tudo estiver terminado

- E finalmente, quando tudo acabar, podes receber-me de volta na Alemanha.
وفي النهاية عندما ينتهي كل هذا يمكنك إعادتي إلى ألمانيا

- E quando tudo acabar terei sempre o Buzz Lightyear para me fazer companhia no infinito e mais além!
الى جانب هذا, عندما ينتهي كل شئ سيظل باز لايتير برفقتي الى اللانهائية وما بعدها

Nao se preocupe com isso, sim? Fiquem aí sentadinhos e serao libertados, quando tudo acabar.
لا تقلق بشأن هذا، فقط إمتنع عن الحركة و سنطلق سراحك عندما ينتهي كل شيء

Além disso, quando tudo estiver terminado quero que estejas em casa às 18h em ponto.
بجانب، عندما ينتهي كل هذا أحتاج وجودك بالساعة بالسادسة بالمنزل

O antídoto ser-me-á entregue quando tudo estiver terminado.
رجال سيعطوني إياه عندما ينتهي كل هذا

Um dia, quando tudo acabar, vou poupar dinheiro, alugar um descapotável, viajar até ao Golfo.
في يوم ما عندما ينتهي كل هذا فإنني سأدخر بعض الأموال وأؤجر سياره رياضيه لتأخذني إلى الخليج

Pensa que veio aqui simplesmente para dizer que não me pode ajudar, mas tudo o que fez foi assegurar que quando tudo acabar, eu não vou poder ajudá-lo.
تعتقد أنك أتيت هنا ببساطة لتقول أنك لا تستطيع مساعدتي لكن كل ما قمت به هو الحرص على أنه عندما ينتهي كل هذا

quando tudo acabar, quero estar aqui contigo.
عندما ينتهي كل شيء أريد أن أكون هنا معك

Tenho medo de que quando tudo acabar, eu não queira sair.
أخشى عندما ينتهي كل هذا لن ارغب في ذلك