"عند النهر" - Translation from Arabic to Portuguese

• no rio
• junto ao rio
• perto do rio
• na ribeira

Tivemos uma grande discussão no rio, e ele atirou-me ao chão.
قمنا بمشاجرة كبيرة عند النهر و رمى بي على الأرض

Devia ter deixado no rio ou deixado que cortassem a garganta.
كان عليَّ أن أتركك عند النهر أو ربما أقتلك وقتها.

Sabemos que esteve no rio. Ela tem uma arma.
نعرف أنها كانت عند النهر وتملك سلاح ناري

Sob a ponte, junto ao rio... como sabias que era uma emboscada?
تحت الكوبرى عند النهر كيف عرفت أنه كمين؟

Tenho a certeza que está à espera perto do rio.
أنا متأكدة أنه سيكون بانتظارنا عند النهر

- Pensei que os tínhamos deixado no rio. - Deixámos, mas ele tem razão.
ـ أعتقد أننا تركناهم عند النهر ـ نعم ، لكنه مُحق

Consegues arranjar água, lá embaixo no rio.
دوك بيل، ستجد الماء عند النهر الصغير لدي الكثير منه

Foi bom ter morto os soldados no rio.
قتل هؤلاء الجنود عند النهر كان شيئا جيدا

Disse-me, aí mesmo no rio, que nada era mais inexorável do que o tempo.
لقد أخبرتني عند النهر بأن لا شيء كالوقت في عدم الغفران

Quase um ano atrás nós passamos um dia no rio.
منذ حوالى عام, قضينا انا و هو يوم عند النهر

9, temos uma viatura pedindo sua presença... no rio que cruza a estrada 6.
9, لدينا وحدة مع علامة تطلب وجودك عند النهر قرب الطريق 6

Ela encontrou o irmão morto no rio no dia em que este ficou vermelho.
انهم يضعون اللوم على فتاة صغيرة وجدت اخاها ميتا عند النهر يوم تحول لونه للاحمر

Lá no rio, a filmar a versão para adultos do DVD.
عند النهر يصورون الجزء الغير مُصَنَّف من الفيلم

Perdemos a nossa carrinha no rio... e este lugar foi o primeiro que encontrámos.
لقد فقدنا سيارتنا عند النهر ومكانك أول مكان مررنا به

Achas que iam gostar de me ver sozinho no rio a beber com uma universitária?
أتحسبيهم سيرضون عن إحتسائي الجعة مُنفرداً عند النهر مع طالبة جامعية؟

Disseram que a podemos tirar de manhã, se quiserem e mandar fazer buscas no rio.
وأنرغبتيبأمكانِنا، أن نحظى بوجبة فطور متأخرة عند النهر

Desculpem, mas as bebidas são só para aqueles que andaram na busca no rio entre 12 e 14:30, está bem?
استميحكم عذرا , المشروبات فقط للاشخاص اللذين كانوا عند النهر مابين الثانية عشرة وحتى الرابعة والنصف

Ele sabia coisas sobre aquele dia no rio.
هذا الطفل يعلم اشياء حول ذلك اليوم عند النهر

"Podem encontrar um antídoto junto ao rio. Têm dois minutos."
المصل المضاد عند النهر لديك دقيقتان

O lobo não está aqui. Procurem junto ao rio.
الذئب ليس هنا، ابحثوا عند النهر

Possivelmente vamos ter acesso lá perto do rio. - Só que fica do outro lado.
يمكننا العبور من عند النهر ونأتي من الجهة الأخرى

Morto na sua pick-up, na ribeira.
وهو موجود في البلدة منذ الأشهر الخمسة الماضية ميّت في شاحنته عند النهر