"عند وصولي" - Translation from Arabic to Portuguese

• quando cheguei
• quando chego
• quando chegar em
• assim que cheguei
• quando aqui cheguei

quando cheguei à faculdade, senti-me perdida.
عند وصولي إلى الجامعة لأول مرة، شعرت بالضياع.

quando cheguei à sala de partos, havia vários médicos e enfermeiros, e a paciente estava sem vida.
عند وصولي إلى الغرفة، تواجد عدة أطبة وممرضون، وكانت المريضة قد فارقت الحياة.

Comprei uma cópia do seu jornal quando cheguei.
لقد إشتريت نسخة من صحيفتكم عند وصولي للمدينة

"Não deve ser assim tão difícil ter o jantar pronto quando chego a casa".
ولا يمكن أن يكون تجهيز العشاء عند وصولي للمنزل أمر بهذه الصعوبة، أليس كذلك؟

Bom, acho que quando chegar em casa, eu dou uma olhada para ver se está tudo tranquilo.
سأتفقّد الأمر عند وصولي للمنزل لأتأكد من أنّ كل شيء مضبوط

Havia uma mulher a sair assim que cheguei...
كان هنالك امرأة تغادر عند وصولي الى بيتك

A tua mãe estava quase gelada quando aqui cheguei.
كانت أمك على وشك الموت من البرد عند وصولي.

Mas, quando cheguei lá, ela e o irmão haviam ido embora.
ولكن عند وصولي هناك عرفت بأنها وأخوها قد تم القبض عليهما

quando cheguei a casa, estava num buraco emocional tão profundo que só um bombeiro sem clavícula me poderia resgatar.
عند وصولي للمنزل كنت قد وقعت في حفرة عاطفية كبيرة لن ينقذني منها سوى رجل إطفاء دون عظم ترقوة

E obrigado pelos doces, quando cheguei aqui ao acampamento.
وشكراً على الحلوى عند وصولي إلى المعسكر للمرة الأولى

Não te preocupes, quando cheguei pedi-Ihes que trouxessem as bebidas após 10 minutos.
إهدأي لاتقلقي عند وصولي طلبت منهم إحضار المشروبات بعد 10 دقائق

Ele já era um paciente residente quando cheguei aqui, que foi há 5 anos.
كان مريضاً مقيماً عند وصولي إلى هنا و هذا كان قبل خمسة سنوات

Eu conheço-a. Foi onde me atacaram, quando cheguei há quatro anos.
أعرف هذا المكان فقد هوجمت منه عند وصولي منذ 4 سنوات

Ontem, não tinha o telemóvel comigo, e, quando cheguei a casa, a Polícia estava à minha espera.
لم آخذ هاتفي معي بالأمس و عند وصولي للمنزل البارحة كانت الشرطة في انتظاري

quando cheguei à porta de embarque, procurei quem viajasse sozinho e com bagagem de mão.
و عند وصولي إلى البوابة بحثت عن شخص يسافر بمفرده مع أمتعة

quando chego — e preciso de um minuto, não sou muito inteligente — quando chego ao nível da espécie animal, a questão torna-se interessante.
عندما أصل -- وأستغرق دقيقة واحدة، أنا لست في غاية الذكاء -- عند وصولي لمستوى فصائل الحيوانات، عندها يصبح مثيرا للإهتمام.

Eu posso ligar quando chegar em New Jersey?
هل يمكنني الاتصال عليك عند وصولي الى نيو جيرسي؟

Tive que tratar de uma coisa assim que cheguei.
كان عليّ الإعتناء بشيء عند وصولي.

A enfermeira Lund apagou o nome de alguém quando aqui cheguei.
الممرضه كانت تمحو إسم فتاه عند وصولي