"عنيدة" - Translation from Arabic to Portuguese

• teimoso
• obstinada
• ser teimosa
• tão teimosa
• inflexível
• determinada
• teimosos
• é teimosa
• teimosa e
• incorrigível
• muito teimosa
• demasiado teimosa
• és
• chata
• tenaz

Para quem mata todos os personagens, você tem um estranho e teimoso vestígio de optimismo, mas não.
أتعرف، لشخص يقتل جميع شخصيّاته، لديك نزعة غريبة عنيدة من التفاؤل في داخلك، لكن لا.

E já sabe que eu consigo ser muito obstinada.
وتعلمين سلفاً كم من الممكن أن أكون عنيدة

Larry, desista. Ela consegue ser teimosa quando quer.
لاري ، استسلم إنها تكون عنيدة عندما تريد هذا

Eu vou fazê-lo. Tenho 16 anos e sou tão teimosa como és.
سأفعلها ,أنا في السادسة عشرة من عمري وأنا عنيدة مثلك تماماً

Só estou a dizer o que vi. Também foste inflexível.
كل ما أقول أنكِ عنيدة كذلك، لقد رأيت هذا

É realmente inteligente, e determinada quando quer.
وهي حقاً ذكية عنيدة عندما تريد ان تكون كذلك

É teimoso, muito desconfiado e não confia nos homens.
إنها عنيدة و كثيرة الشكوك و فاقدة الثقة بالرجال

Um que não seja teimoso e que não sofra de um caso severo de orgulho.
الطبيبة لا يجب أنْ تكون عنيدة وتعاني من حالة شديدة من التكبّر.

Durga, estás tão obstinada.
عنيدة جداً ، دورجا لماذا تُريدُ صنع معبودِي؟

Ela é obstinada.
يجعلك تعتقد أنها ممكن أن تكون جيدة في إستخدام السيف حسناً ، إنها عنيدة

E estava a ser teimosa... e não posso voltar atrás.
و قد كنت عنيدة و لا يمكننى التراجع عمَّا حدث ، أتمنى لو استطعت

Pare de ser teimosa e faça equipa connosco, Major.
لا تكوني عنيدة وتعاوني معنا أيتها الرائد.

Sempre foste uma criança tão teimosa, com a mania que sabia tudo.
كنتِ دائمًا طفلة عنيدة لكنّي متيقّن أنك تعرفين هذا أفضل مني

Mas ela está inflexível.
لكنها عنيدة في هذا الأمر

és determinada, teimosa, susceptível a conquistar alguém.
أنتِ عازمة .. عنيدة أحتمال كبير أن تفوزي بشخص ما

Até animais moribundos são teimosos.
الحيوانات الميته يمكن أن تكون عنيدة

Podes tentar, mas aviso-te já que a miúda é teimosa.
يمكنكِ المحاولة , ولكن أحذركِ فتاتي عنيدة

Quis perdoá-lo, tempos depois, mas era teimosa e queria castigá-lo primeiro.
أردت ذلك بعد فترة,لكن كنت عنيدة وأردت أن أعاقبه أولاً.

Sim, numa semana no meu novo emprego, mudei totalmente a minha imagem. Sou uma rapariga de festas incorrigível.
غيّرت صورتي تماماً إلى فتاة حفلات عنيدة

Temos uma menina com seis anos que é uma miúda óptima mas não nos quer dar ouvidos e tem sido muito teimosa.
عندنا بنت بعمر 6 سنوات وهي طفلة عظيمة لكن عندها مشكلة للإنصياع للأوامر وهي كانت عنيدة جدا مؤخرا

Bem, porque ele nunca soube disto e ela era demasiado teimosa para pedir.
, لأنه لم يعرف بشأن هذا و هي كانت عنيدة كي تطلب منه

Vês como és, Maria... és uma chata.
هكذا أنت دائما يا ماريا يالك من عنيدة

Os executores do Verrat foram identificados como Hundjager, uma raça tão tenaz e maldosa, que é dito que eles consomem as próprias mães de dentro do útero.
"الـ"فيرات" كانوا يعرفوا بـ "هونديغر من سلالة عنيدة وخبيثة وكما يقال فهم يتغذون على أمهاتهم قبل ولادتهم