"عن ابنتك" - Translation from Arabic to Portuguese

• sobre a sua filha
• a tua filha
• da tua filha
• da sua filha
• dos meu

Estava a pensar se sabe algo sobre a sua filha.
كنتُ أتساءل إنْ كنتَ قد سمعتَ شيئاً عن ابنتك.

Olhe, Brad, não tem que acreditar que vejo fantasmas, mas por favor acredite no que estou a dizer sobre a sua filha.
انظر يا براد. ليس عليك ان تصدقك انى ارى الاشباح لكن ارجوك صدق ما اقوله لك عن ابنتك

Gostávamos de falar consigo sobre a sua filha, senhor.
هل تريد ان نتحدث عن ابنتك يا سيدي

Acho que ele não iria querer que fosses se perdesses a tua filha.
لا اعتقد انه سيقبل برؤيتك اذا كانت في سبيل فراقك عن ابنتك

Fui estudar design para Nova Iorque para fugir da tua filha.
لقد ذهبتُ لأدرس التصميم في نيويورك كي ابتعد عن ابنتك.

Agora, fale-me mais da sua filha. Fale para o candeeiro.
و الأن أخبرنى بالمزيد عن ابنتك و تحدث فى الصباح

Coloquei um dos meu homens no caso. - Obrigado.
-وكلت أحد رجالي للبحث عن ابنتك

Eu sei quão difícil deve ser para si, mas podia falar-nos sobre a sua filha?
اعرف مدى صعوبة هذا عليك هل تمانع في اخباري بالقليل عن ابنتك

Vim fazer umas perguntas sobre a sua filha.
جئت لأسالك بعض الاسئله عن ابنتك

Preciso falar consigo sobre a sua filha Kayako.
أريد أن أتحدث معك عن ابنتك كايوكو

Queria fazer-lhe umas perguntas sobre a sua filha Lucretia.
اردت ان اسالك عن ابنتك ليكريشا

Juro por Deus, não sei nada sobre a sua filha!
أقسم لك ، أنا لا أعلم أي شيء عن ابنتك!

Esperava que pudéssemos falar sobre a sua filha, Hannah.
"كنت آمل ان نتحدث عن ابنتك "هانا

Eu não entendo como foste largar a tua filha pela Connie Demico.
لا استطيع ان افهم كيف تخليت. عن ابنتك من اجل كوني ديميكو

Desde que saíste, e me contaste o que se passa, não tirei a tua filha da cabeça... e do meu coração.
منذ ان جئت الي في مكتبي وحدثتني عن ابنتك لم تغادر صورتها عقلي وهكذا قلبي000

vou chamar o xerife e denunciar a tua filha como ladra de cavalos.
سأتصل بالشريف و ابلغ عن ابنتك كسارقة للاحصنة

O modo como falas da tua filha sugere-me que ainda há amor para mim neste mundo.
طريقة حديثك عن ابنتك أعطتني إحساساً بأن هناك حب في هذا العالم تبقّى من أجلي

Deve ser duro estar tanto tempo afastado da tua filha.
انه لامر صعب ان تبقى بعيدًا عن ابنتك لمدة طويله.

Estou a falar da tua filha.
أتحدّث عن ابنتك

Aquela mulher que você assassinou não era diferente da sua filha, está bem?
تلك المرأة التي قتلتها, لا تفرق عن ابنتك, حسناً؟

Avozinho, ponha a dentadura e tire as mãos de cima da sua filha.
-إسمع ، جدي إنزع طاقم أسنانك ، و إرفع يدك عن ابنتك و أعر انتباها لربما تتعلم شيئا هنا اليوم

Coloquei um dos meu homens no caso. - Obrigado.
وكلت أحد رجالي للبحث عن ابنتك - شـكرا -