"عن اسم" - Translation from Arabic to Portuguese

• nome do
• nome da
• um nome
• o nome de
• nome de um
• procurar o nome

Até confirmarmos tudo isto, não iremos dar o nome do restaurante... só diremos que é um dos preferidos de Beachwood.
حتى نتأكد من كل هذا, لن نصرح عن اسم المطعم سنقول فقط انه احد المطاعم المفضلة بمنطقة بيتشوود

O seu nome, ou o nome do pai do bebé. Não interessa.
لا عن اسمك ولا عن اسم والدك فهذا ليس من شأني

Se quiser que revele o nome do autor, terá que provar a um juiz que o livro realmente é uma ameaça à segurança nacional.
إذا أردتني أن أكشف عن اسم المؤلف، عليك أن تحصل على موافقة من القاضي أن الكتاب بالفعل يشكل تهديد على الامن القومي.

E para outros projetos, como em Paris, é sobre o nome da rua.
ومشاريع أخرى، كمشروع باريس عن اسم الشارع

Quando passamos a mão pelo mapa, aparece o nome da propriedade — o edifício ou o cemitério.
فبينما تشير بيدك على الخريطة، يتم الكشف عن اسم العقار أو المبنى أو المقبرة.

Só preciso de ver um nome, não é nada ilegal.
نحتاج فحسب الى أن تتحرّي لنا عن اسم ليس هذا مخالفاً للقانون

Normalmente o nome de Justine era pesquisado no Google 40 vezes por mês.
أتعلمون، كان يقع البحث عن اسم جوستين 40 مرة في الشهر.

Porquê a polícia não diz o nome do polícia que atirou?
لم لا تسرح الشرطة عن اسم الشرطي الذي أطلق النار؟

- Claro. Porque iria um tipo perguntar à namorada o nome do outro tipo?
بالطبع , لماذا يسأل شخص عن اسم الرجل الآخر ؟

A polícia divulgou o nome do segundo suspeito e ele é James Russell, do 'Channel 12 News'.
الشرطة أفصحت عن اسم المشتبه الثاني جيمس راسل من قناة الأخبار 12

Voltei e disse que o nome do melhor amigo dele no colegial... era perfeito para nosso filho.
رجعت واخبرته عن اسم اعز اصدقائه في الثانوية وان ذلك سوف يكون اسماً رائعاً لإول اطفالنا

Agora dizes-me o nome do miúdo branco que mataste?
والآن هل ستخبرني عن اسم الفتى الأبيض الذي قتلته

Mesmo se o quisesse, não posso revelar o nome do meu cliente.
حتى لو أردتُ ذلك، لا أستطيع الكشف عن اسم مُوكّلي.

- Estava relutante. Nunca revelei o nome do paciente.
كنتُ متردداً، فلم أفصح عن اسم مريض من قبل.

Enviámos lá os nossos delegados em duas ocasiões mas a empresa Gunstorm recusou divulgar o nome da pessoa que já embolsou mais de um bilhão de dinheiro público.
لقد أرسلنا مندوبينا مرتين لكن جان ستورم لم تخبرنا عن اسم الشخص الذي قد سرق 110 مليون روبية من اموال الشعب العامة

A Polícia só divulgará o nome da vítima depois de a família ser contactada.
ولم تعلن الشرطة عن اسم الضحيّة حتى يتمّ إعلام عائلته.

O Arthur recusou-se a dizer o nome da amante alegando que ela está disfarçada.
رفض آرثر ان يكشف عن اسم عشيقته على أساس انها سرية

Não estou autorizado a revelar o nome da fonte sem a sua anuência.
ليس مسموحًا لي الكشف عن اسم المصدر دون إذنه.

Sim, verifica-nos um nome, se puderes.
ما الذي يمكننا فعله ايضا؟ نعم,ابحثي عن اسم لنا

Sei o nome dos principais rios da Europa, mas não me perguntes o nome de qualquer ribeiro deste condado.
أستطيع أن أذكر أسماء أهم أنهار في أوروبـا فقط لاتسأليني عن اسم جدول في هذه البلد

Estou a ligar pois acredito que descobri o nome de um plausível suspeito... no assassinato da Amy Dampier.
اتصل بسبب اعتقادي بالكشف عن اسم مشتبه به بقوة لجريمة ايمي ديمبير

E, quando chegar a casa, vou procurar o nome daquela pastilha.
فسأبحث عن اسم تِلك العِلكة عندما أعود للمنزل