"عن الديار" - Translation from Arabic to Portuguese

• de casa

Passei o primeiro ano longe de casa à toa com a minha irmã mais nova, que decidiu sair e ir comigo.
قضيت سنتي الأولى بعيداً عن الديار أسير بلا هدف بصحبة أختي الصغرى، التي اختارت أن تغادر معي.

Seu primogênito quase morre... a milhares de km de casa, e ela que me mandou aqui.
ولدها البكر كاد يموت على مسافة 1000 ميل بعيد عن الديار وهيّ السبب في إرسالي إلى هنا.

Para lá de 13 biliões de quilómetros de casa, o objecto mais distante alguma vez visto a orbitar o Sol, outro pequeno planeta gelado chamado Sedna, descoberto em 2003.
على بعد 13 مليار كيلومتر عن الديار نجد أبعد جسم نعرف أنه يدر حول الشمس إنه عالم جليدي صغير آخر

Estamos a 6 mil anos-luz de casa, dentro de um cemitério estelar.
على بعد 6 آلاف سنة ضوئية عن الديار عميقاً داخل المقبرة النجمية

E este grupo estava muito longe de casa.
و هذه المجموعة كانت على مسافة بعيدة جداً عن الديار

podes morrer aqui, nesta encruzilhada, longe de casa, ou podes voltar para a tua cidade e dizer aos teus senhores que não encontraste o que procuravas.
،يمكنكما الموت هنا بعيداً عن الديار أو العودة وإبلاغ بطارقكم أنكم لم تجدوا ما تبحثون عنه

Está longe de casa. Não faz parte do teu mundo.
إنهُ بعيد عن الديار وليس جزءاً من عالمكِ

E todos os rapazes que cuidava, alguns deles estavam a milhares de KM de casa, também estavam livres.
وكل الفتية في عهدتي وبعضهم كان بعيدا عن الديار بآلآف الأميال أضحوا احراراً أيضاً

Tinha-me esquecido como é mau estar longe de casa.
نسيت كم يكون الشعور سيء جداً بالأبتعاد عن الديار.

Distanciaram-se um pouco de casa, não? Acordem-os!
نحن بعيدون جداً عن الديار ، أيقظوهم

650 milhões de quilómetros de casa.
..على بعد 650 كيلومتر عن الديار

40 triliões de quilómetros de casa.
نحن على بعد 40 مليار كليومتر عن الديار

"Ou estás muito longe de casa, ou estamos mais perto da praia do que imaginava".
وفكّرتُ "إمّا أنّك بعيد عن الديار أو أنّنا أقرب من الشاطئ ممّا أدركتُ"

É um pouco difícil estar longe de casa.
لكن من الصعب قليلاً الابتعاد عن الديار.

"Nas águas revoltas labuta longe de casa.
المياة الجامحة تموج بعيدًا عن الديار

Estão muito longe de casa.
الكل بعيد عن الديار

Al-Masri espera há anos que o Director saia de casa.
(المصري) إنتظر التوجيهات لسنين كي يبتعد عن الديار

E estou longe de casa
وأنا بعيداً عن الديار.

Mas estamos muito longe de casa, não estamos?
لكننا بعيدون عن الديار

Quero dizer, estás tão longe de casa.
فأنت بعيدة جداً عن الديار.