"عن السبب" - Translation from Arabic to Portuguese

• do porquê
• o porquê
• do que se trata
• a razão
• o motivo
• da razão
• do motivo
• perguntar porquê
• porque é

Bom, muito bem, mas aparentemente ele está a invadir as casas das pessoas. Tens alguma ideia do porquê?
حسناً ، لا بأس ، ولكن يبدو بأن يقتحم المنازل هل لديكِ فكرة عن السبب ؟

Não faço ideia do porquê de ter estes cortes nos meus dedos.
ليس لدي أي فكرة عن السبب لقد هذه التخفيضات على أصابعي.

- Sim. Sei que o meu pai foi assassinado, e você não faz ideia do porquê.
أعرف أنّ والدي قُتل وأنت لا تملك فكرة عن السبب.

Chamávamos-lhe Sr. Mulligan. - Mulligan, era isso. - Não sei o porquê.
أسميناه سيد موليجان ليس لدي فكرة عن السبب كانت فكرة ديريك

Não vou a lado nenhum até saber do que se trata.
لن أذهب إلى أي مكان حتى تخبراني عن السبب.

Estás a olhar para a razão porque o Alvarez cumpria a quota.
انت تبحث عن السبب الذي جعل الفاريس يزيد من حصته كل شهر

Em vez de perder tempo, por que não me dizes o motivo?
بدلاً من التجوّل في الأنحاء وإضاعة الوقت، لما لا تخبرني عن السبب ؟

Olhe, não sei, mais do que você, da razão porque me enviaram.
أنظرى , لا أعرف أكثر مما تعرفى عن السبب , لماذا أرسونى أنا

- Vamos falar um pouco do motivo - Bem, tudo começou mais ou menos quando ainda vivíamos em Riverside.
لنتكلم قليلاً عن السبب الذي دفعك للتواصل مع المؤسسة

Queria ir para lá, mas estavam sempre a perguntar porquê.
أردتُ الذهاب إلى الاستديوهين لكنهما ظلتا تسألانني عن السبب

Embora me ocorresse perguntar, porque é que eles não mataram o cabrão logo ali.
رغم أنني كنت أتعجب عن السبب في أنهم لم يقتلوا الوغد على الفور

É o meu filho, está a morrer e nenhum de vocês faz mínima ideia do porquê.
هذا ابني، وهو يحتضر ولا يبدو أنّ أحد منكما لديه فكرة عن السبب

Fale-nos do porquê de alterar a sua aparência e de a filmarmos desta maneira.
تحدثي عن السبب الذي جعلنا نُحدث تغيراً فى شكلك، ونقوم بتصويرك بهذا الشكل.

do porquê disso por um instante.
ربما يمكننا التحدث عن السبب قليلاً كلا..

Estou a falar do "porquê" metafisico.
بل عن السبب الميتافيزيقي

Há uma ressonância magnética recente do seu cérebro, e mostra que há uma secção inteira que está completamente inactiva e não há explicação do porquê.
هذا غريب، هناك صورة اشعة حديثة لمخه ويظهر بأن هناك قطاع كامل منه... -خامل كليًا ولا يوجد تفسير عن السبب

Mas não faço ideia do porquê.
لكني لا أملك فكرة عن السبب.

Permaneceste ao lado dele por tudo o que ele foi acusado e eu continuei a perguntar-me o porquê.
لا طالما بقيت بجانبه خلال كل شئ أتهم به و لا طالما سألت نفسي عن السبب

Como o taxista não poderia ser vendado enquando dirigia, então... temos a razão número dois:
ولكن بما اننا نعلم ان سائق التكسي لا يمكن ان يتم عصب عينيه عندما قاد السيارة ومعه المجرم, فنحن نبحث عن السبب الثاني

Quando se foi embora, explicou o motivo aos seus futuros empregadores?
وعندما رحلتى هل اخبرتى اصحاب العمل عن السبب ؟

Vamos falar da razão pela qual está mesmo neste caso.
لنتحدّث عن السبب الحقيقي وراء مرافعتكِ لتلك الدعوى

Estou preso a uma cadeira numa sala sem janelas, sem câmaras, e não faço a mínima ideia do motivo para isso.
أنا مربوط بكرسي في غرفة من دون نوافذ من دون آلات تصوير, و ليس لدي أدنى فكرة عن السبب أجل, أنت تعرف.

Então suponho que esteja na altura de lhe perguntar porquê.
أفترض إذن أنّه الوقت الذي أسألك فيه عن السبب

Então não faz ideia porque é que o Wesley Harding teria a sua cópia do anuário da Bishop Cochran?
لذا كان لديك أي فكرة عن السبب ويسلي هاردينغ أن يكون لديك نسخة من الكتاب السنوي أسقف كوكران؟