"عن الطفلة" - Translation from Arabic to Portuguese

• a bebé
• da bebé
• o bebé
• a criança
• da miúda
• da criança

Acho que está na altura de dizer ao seu pai sobre a bebé.
أعتقد قد حان الوقت لتخبريّ والدكِ عن الطفلة

Em breve a imprensa grega começou a dar noticias sobre a bebé milagre, que tinha sobrevivido quatro dias na água sem alimento nem nada para beber, e apareceram ofertas de todo o país para a adotar.
وتحدثت الصافة اليونانية عن الطفلة المعجزة التي نجت لأربعة أيام في البحر دون أي طعام أو شراب، وعروض التبني أتت من أرجاء البلاد.

Se é para falar da bebé, não o vou fazer.
اذا اردت أن أتحدث عن الطفلة فأنت تضيع وقتك لأننى لن أتحدث عنها

Desculpe lá, mas como disse, tentamos mantê-la afastada da bebé.
انا آسفة بشأن هذا ولكن كما قلت نحن نحاول ان نبقيها بعيدة عن الطفلة بقدر الامكان

Qual é o assunto? Estamos a falar sobre o bebé e de se ter arrependido da sua decisão.
نحن نتحدّث عن الطفلة وأنّكِ تأسفين على قراركِ.

Não está sóbrio desde que a Eva entregou a criança.
إنه غير متزن الأن منذ أن تخلت،إيفا عن الطفلة

- Tire as mãos da miúda! - Mãe, ele não fez nada de mal!
ابعد يدك عن الطفلة امي، لم يفعل شيئا سيئا

Ligue-me assim que souber mais alguma coisa acerca da criança.
نعم أتصل بي فور أن تحصل على أي شئ آخر عن الطفلة

Pergunta sobre a bebé, se faz cocó.
لا أجد شيئاً لأتحدث عنه - اسأليهما عن الطفلة -

Não te estou a culpar. Estou preocupada com a bebé!
أنا لا ألومك أنا فقط قلقة عن الطفلة

E a bebé?
ماذا عن الطفلة ؟

Danny. A menos que esteja a falar da bebé.
دانى , إلا إذا كنت تتحدثى عن الطفلة

Há pessoas à procura da bebé, e se não a encontrarem, podem achar que vós lhes podeis dizer onde está.
سوف .. يستوجبونكِ هناك أشخاص يبحثون عن الطفلة

uma linha de denúncias foi feita na sede da policia de Detroit, e qualquer um com informações da bebé ou Corey Marlin
تم تنصيب خط إتصال ساخن في مقر شرطة مدينة ديترويت كل شخص لديه معلومات عن الطفلة المختطفة أو كوري مارلن ندعوه للإتصال.

Amava-lo tanto que deste o bebé que ele tanto amava.
إذا كنتِ أحببته كثيراً، فلمّ تخليتي عن الطفلة التي كان يعشقها؟

E o bebé? Estará em segurança?
ماذا عن الطفلة ، هل ستكون بأمان؟

Então e o bebé?
ماذا عن الطفلة ؟

Mas nunca pensei em abandonar a criança!
ولكن لم أفكر أبداً أنهم سيتخلون عن الطفلة

Isso não é motivo para abandonar a criança!
ذلك ليس سبب مقنع للتخلي عن الطفلة

Ia apenas procurar a criança.
كانت ذاهبة للبحث عن الطفلة وحسب

Faz-me ligar para números errados à procura da miúda.
جعلني أطلب أرقاماً خاطئة بحثاً عن الطفلة.

Mas não pode desistir da criança quando se aborrecer.
لكن لا يمكنك التخلي عن الطفلة ببساطة عندما تسأمين منها