"عن العبث" - Translation from Arabic to Portuguese

• de brincar
• de brincadeiras
• de mexer
• de merdas
• com isso
• de gozar
• Pára de
• de perder tempo
• de fazer porcaria
• de tretas

Pára de brincar com essa coisa e vem comer o jantar.
سام, كف عن العبث بذلك الشىء و تعالى لتتناول طعامك.

Tens que deixar de brincar com cadelitas tontas, de acordo?
هلا توقفت عن العبث مع تلك الساقطة السخيفة ,اتفقنا؟

Pára de brincar, eu sei do que estou a falar.
توقف عن العبث الآن، أنت تعلم ما أتحدث عنه.

Kessler, por favor, deixe-se de brincadeiras!
كيسلر، اصنع لي معروفاً وتوقف عن العبث معي

Vá, deixa-te de brincadeiras. Já te vi a levantar um atrelado.
هيا توقف عن العبث رأيتك تسحب مقطورة من قبل

Ken, pára de mexer no rádio, põe um CD.
كنيث . كف عن العبث بالراديو وضع الاسطوانه

Deixa-te de merdas, trouxeste o dinheiro?
توقف عن العبث هل أحضرت المال معك ؟

Awesomest onde, pela primeira vez, parou de brincar... e treinou sério.
ولأول مرة الأعظم توقف عن العبث وأخذ التدريب بشكل جاد

Capitão, por que não pára de brincar com a vida e a morte?
أسمع يا كابتن, لماذا لا تكف عن العبث بالحياة و الموت ؟

Vais conhecer-me quando fizeres o negócio e deixares de brincar.
سوف تعرفنى عندما تعمل معى و توقف عن العبث و اللف و الدوران

Não posso continuar te ajudando grátis... então chega de brincar e ajude-me a levantar.
لا يمكننى الأستمرار فى إعطائك هذه الدروس المجانية. كف عن العبث وساعدنى على النهوض.

- Por que não se senta e descansa... - Pára de brincar, Cosette!
ــ لم لا تجلس فى الشرفة000 ــ كُفى عن العبث

Parem. Vocês, parem de brincar. Temos montes de trabalho a fazer.
توقّفوا أيها الرفاق, توقفوا عن العبث لدينا الكثير من العمل لنفعله

Parar de brincar com o destino e com a ordem do universo.
وتكف عن العبث مع القدر والعبث في مسار الكون

Deixa-te de brincadeiras, um tipo perdeu o braço e podia ter morrido.
،توقف عن العبث , الرجل فقد زراعه كان من الممكن أن يلقى حتفه

Deixa-te de brincadeiras e começa a carregas as coisas.
توقف عن العبث بالجوار وابدأ بتحميل الأغراض

Temos de nos deixar de brincadeiras, senão, acabam com isto antes de sequer começar.
حسنا,يجب أن نكف عن العبث أو سيقوموا بإنهاء الأمر قبل أن يبدأ

Pára de mexer nessa coisa e vem jantar.
كف عن العبث بذلك الشىء و تعالى هنا للعشاء.

Somos os melhores em... Ouve. Nada de merdas.
نحن الأفضل اسمع، توقف عن العبث

Então, Adrian, quando vamos parar com isso e fazer alguma coisa?
اذن يا ادريان متى سنتوقف عن العبث ونفعلها؟

Por isso, parem de gozar e mostrem alguma humanidade.
لذا كفّوا عن العبث وأظهروا بعض الإنسانية

Por que não para de perder tempo com seu carro e vem aqui consertar o carro de outra pessoa?
لمَ لا تتوقف عن العبث بسيارتك المَلاكى وتُحاول أن تعبث بسيارة شخص آخر ؟

Deixem de fazer porcaria na aula. Aparece e faz os trabalhos.
توقفي عن العبث في صفي تعالي إلى الصف وقومي بعملك

- Deixe-se de tretas. - Sei que ele vai aí.
كف عن العبث أعرف أنه في طريقه إليكم