"عن الماء" - Translation from Arabic to Portuguese

• de água
• sobre a água
• em relação à água
• na água
• por água
• sobre água
• para fora da água

Costumávamos encher balões com farinha em vez de água, quando brincávamos.
اعتدنا أن نملأ البلونات بالدقيق بدلا عن الماء عندما نلعب.

A maioria das pessoas que aqui viviam ou viviam em aldeias costeiras, pescando, ou eram nómadas que deambulavam no território à procura de água.
معظم الناس الذين عاشوا هنا سواء على الساحل او في القرى او صيد الاسماك او البدو الذين يتنقلون في الجوار بحثا عن الماء.

Cinco meses depois, não tenho necessidade de me desculpar sobre a água
بعد 5أشهر من الآن، لن يكون هناك حاجة لإيجاد الأعذار عن الماء

Você tenta trabalhar na um caso de todos sobre a água.
حاولُي العَمَل في قضية كلّ شيء عن الماء.

Então, o que fazemos em relação à água benta?
لذلك، ماذا نفعل عن الماء المقدس؟

Esta manhã as autoridades recomendam às pessoas que não entrem na água.
في وقت سابق اليوم السلطات تحذر كل شخص للإبتعاد عن الماء

Alguns dos meus homens vieram cá apenas por água e comida.
البعض من رجالي خرجوا من هناك بحثاً عن الماء والغذاء

Esta é uma revista chamada Hydrate. São 180 páginas sobre água.
ها هي مجلة تسمى هايدرات. إنها مجلة من 180 صفحة عن الماء.

- Tirem todos para fora da água.
ليبتعد الجميع عن الماء

E é aí que começam a escolher diamantes em vez de água.
هذا يحدث عندما تبدأ باختيار الماس عوضاً عن الماء.

Um dia, uma menina saiu de casa e foi à procura de água.
في يومٍ من الأيام، خرجت الفتاة للبحث عن الماء

Ela percebe imenso de água.
‫المرأة يبدو أنها تعرف ‫الكثير عن الماء. ‫نعم.

(Risos) Artigos sobre a água, anúncios sobre a água.
(ضحك) حسناً. مواضيع عن الماء، إعلانات عن الماء.

Agora há revistas sobre a água.
الآن هناك مجلات عن الماء.

Esquece o que eu disse sobre a água.
ننسى ما قلته عن الماء.

E em relação à água, à água da torneira da casa de banho?
ماذا عن الماء ؟ ماء الصنبور في الحمام ؟

E em relação à água benta?
ماذا عن الماء المقدس ؟ ؟

Foi o que aconteceu ao sinal do Escobar. Refletiu na água.
هذا ما حدث مع إشارة إسكوبار ارتدت عن الماء

Uma longa busca por água acabou e há alegria no mundo mais uma vez... um prazer sem fim por estar vivo.
رحلة البحث الطويلة عن الماء إنتهت" "وهناك سعادة في العالم مرة أخرى ... "فرحة حقيقية لا نهاية لها"

Toda esta conversa sobre água está a dar-me vontade de urinar.
كل هذا الحديث عن الماء يجعلني أود التبول

Sai para fora da água, Kelly!
(كيلي) ! ابتعدي عن الماء