"عن المدرسة" - Translation from Arabic to Portuguese

• à escola
• a escola
• às aulas
• de escola
• de aulas
• para as aulas

É melhor despacharem-se, ou ainda chegam tarde à escola.
يجدر بكما التحرك و إلا ستتأخران عن المدرسة

Encontrei os vossos filhos a fazer gazeta à escola.
لقد وجدت طفليك يلعبون الهوكي ويغيبون عن المدرسة.

Por eu ter faltado à escola para ir ver aqueles filmes antigos?
لأنى تغيبت عن المدرسة لأذهب و أشاهد تلك الأفلام القديمة ؟

Acho... acho que me queria sentir próximo dela, saber como vai a escola, se tem um namorado ou não, como se tem dado com a Kate.
أظن أنّي أردتُ أن أشعر بالقرب نحوها أردتُ سماعها تتكلّم عن المدرسة وإن كان لديها صديقٌ حميم أو لا كيف تتعامل مع كيت

a escola não sabia. Foi por isso que fugiu.
تغيب عن المدرسة لبضعة أيام ولذلك بدأ بالركض

Não faltarias às aulas. Queremos que vás a L.A. ouvir o testamento.
وأنت لا تتأخر عن المدرسة ونحن نريدك أن تذهب لقرائة الوصية

Por que é que não posso perder um dia de escola?
لماذا لا أستطيع أن أغيب عن المدرسة ليوم واحد ؟

Talvez esteja doente de mais para ir à escola amanhã.
أبي قال أنه يمكنني أن أتغيب عن المدرسة غداً

Está saboroso, mas tenho de ir, vou chegar atrasado à escola.
لذيذة لكنْ عليّ الذهاب سأتأخّر عن المدرسة لقد أطلت النوم

Estava fugida, faltava à escola, chegava embriagada.
كنت أهرب بعيداً، أتغيب عن المدرسة كنت في حالة سكر

"Faltar à escola na Sexta-feira, apanhar o metro na cidade, "ver as minhas vítimas que andam por lá.
اتغيب عن المدرسة في الجمعةالحق بالمترو الى وسط المدينة اراقب ضحيتي و هو يتسكع

Tenho de me pôr afinado ou ainda vou faltar muito mais à escola.
وإلا ستكون العواقب أكثر من الغياب عن المدرسة

É o último dia. Não quero chegar atrasada à escola.
اليوم الأخير لا أريد أن أتأخر عن المدرسة

Não podes faltar à escola por causa duma verruga. Faz parte de seres uma bruxa.
لا يمكنك التغيب عن المدرسة بسبب بثرة إنها جزء من كونكِ ساحرة

Despachem-se, ou ainda chegam tarde à escola.
يجدر بكما التحرك حتى لا تتأخرا عن المدرسة

E a escola, o futebol e a tua bela vida?
ماذا عن المدرسة وكرة القدم وحياتك المذهلة الجديدة ؟

Meu, como aqueles miúdos se atrasaram para a escola.
يا فتى، كانا هؤلاء الفتية متأخّرين عن المدرسة.

Estou a falar a sério! Não posso deixar assim a escola!
أنا أنا أنا جاد، لا أستطيع التغيب هكذا عن المدرسة

Para poder faltar às aulas amanhã e ir ao cinema.
حتى اتغيب عن المدرسة غدا و اذهب الى السينما

Paro de faltar às aulas quando voltares para casa.
عندما ترجع للمنزل سأتوقف عن الغياب عن المدرسة

Decidi baldar-me às aulas apenas em manhãs de chuva.
قررت التغيب عن المدرسة في الأيام الممطرة فقط

então não vá enchendo a cabeça simples dele com esses loucos sonhos... de escola e universidade e coisas desse tipo.
لذلك لا تملأ تفكيره البسيط بهذه الأحلام الغبية عن المدرسة والجامعة وأشياء كهذه

Ele perdeu vários dias de aulas no último semestre.
غاب كثيرا عن المدرسة الفصل الدراسي الماضي.

Vou atrasada para as aulas. Vamos pelo atalho. Anda.
لا، تأخرت عن المدرسة يجب أن أسلك طريقا مختصرة، هيا بنا