"عن بُعد" - Translation from Arabic to Portuguese

• remotamente
• remoto
• remota
• a longa distância

Se a pessoa tem o código genético certo, pode controlar um sistema de armas muito legal. remotamente, com sua mente.
إذا كنت تمْتلك الشفرة الجينية الصحيحة يُتيح لكَ التحكم عن بُعد بِبعض الأسلحة الباردة الرائعة , بِواسطه عقْلك

Um momento. Quer uma ascensão controlada remotamente sem comunicações de apoio?
إنتظر لحظة، أتريد الإطلاق والتحكم عن بُعد بدون دعم إتصالاتي؟

O vírus é meramente código, um meio para que a Inteligência possa invadir e operar o meu sistema remotamente.
البرنامج بالكاد رمز وسيلة يتمكن العقل بواسطتها من اقتحام وتشغيل أنظمتي عن بُعد

- A apresentar-te ao homem que mataste com o controla remoto.
أعرفك على الرجل الذي قتلته بواسطة جهاز التحكم عن بُعد.

Claro, o cérebro do robô trabalha num servidor remoto.
وبالطبع دماغ الروبوت يتم التحكّم به عن بُعد من خلال حاسوب.

Ele disse que algo deve ter ativado o dispositivo anti-roubo e desligou-o a partir de uma localização remota.
حسناً، هو قال ربّما شيئاً شغّل جهاز مكافحة السرقه و أقفله من مكان عن بُعد

Queres ver televisão comigo a longa distância?
أتريدين أن نشاهد التلفاز سوياً عن بُعد ؟

Assim que o Lou passar o cartão, vou ver o seu histórico remotamente.
فسأكون قادراً على استعراض تاريخه عن بُعد.

Impede a sua localização ou de o limpar remotamente.
يبقون اى شخص بعيداً عن تعقبة او مسحة عن بُعد

Activei remotamente a função mudo do seu telemóvel, para que ele não nos ouça.
لا تستديري. لقد فعّلتُ عن بُعد خاصيّة كتم الصوت على هاتفكِ، لذا لا يُمكنه سماعنا.

Contactei o FBI para ver se o podem ligar remotamente.
اتصلتُ بالمباحث الفيدراليّة لأرى لو كان بمقدورهم تشغيله عن بُعد.

Nunca controlámos remotamente uma nave tripulada.
لم نحظى بسفينة فضائية مأهولة يتحكم بها عن بُعد من قبل

Alguém fez o disparo, o vírus, e controlou remotamente um corpo ao mesmo tempo?
الشخص نفسه أطلق الرصاص والفايروس وتحكم بالجنود عن بُعد في الوقت نفسه؟

Eu fico aqui na janela com o controlo remoto.
سأقف هنا عند هذه النافذة لأتحكم عن بُعد

- A nossa vítima... pagava uma taxa extra para ter um controle remoto do seu coração.
حسناً , اتضح بأنّ الضحية دفع مبلغاً إضافياً لرصد عمل المنظّم عن بُعد

Desculpem, é impossível manobrar por controlo remoto.
معذرة , لكنه من المستحيل التحكم بها عن بُعد

Encontrei o velho carrinho de controlo remoto.
ما رأيك في ذلك؟ وجدتُ الشاحنة القديمة ذات التحكّم عن بُعد.

Com idade suficiente para andar na rua, e idade para brincar com carros de controle remoto.
عُمر كافٍ ليلعب في الشارع، لكن يافع بما يكفي للعب بسيّارة للتحكّم عن بُعد.

Você projectou a Máquina para que, se houver uma falha catastrófica, ela entre em modo de depuração de protocolo remoto...
لقد صمّمتَ الآلة بحيث تدخل في نظام تنقيح عن بُعد إن حدثَ لها إنهيار.

Guerra remota ou massacre com o toque de um botão?
حرب عن بُعد أو مذبحة بضغطة زر واحدة ؟

Não tem de querer dizer que acabou. As relações a longa distância não são impossíveis.
أعني , ذلك لا يعني أن العلاقة يجب أن تنتهي العلاقات الغراميّة عن بُعد ليست مستحيلة