"عن تصديق" - Translation from Arabic to Portuguese

• de acreditar
• acreditar em
• consigo acreditar

Muitas pessoas deixam de acreditar em toda a gente, e isso ainda é mais perigoso.
لدرجة توقف الكثيرين عن تصديق أي أحد تمامًا وهذا أشد خطراً.

Este ano de 2016 é o momento em que um grande segmento, mesmo do mundo Ocidental, deixou de acreditar nesta história.
وعام 2016 كانت اللحظة التي بدأ جزء كبير حتى في العالم الغربي بالتوقف عن تصديق هذه القصة.

Tenho de parar de acreditar neste clichê de Hollywood sobre amor verdadeiro.
علي أن أتوقف عن تصديق قصص هوليود عن الحب الحقيقي

Ás vezes não consigo acreditar que podemos fazer algo tão lindo.
بعض الأحيان اعجز عن تصديق انه بإمكاننا عمل شيء رائع كهذا

E se aquela garotinha parar de acreditar, vou apagar sua melhor lembrança.
ولو توقفت هذه البنت عن تصديق جنيــات الأسنان سأسلب منك أفضل ذكرى فى حياتك

Engraçado que quando alguém te mente páras de acreditar no que aquela pessoa diz.
مضحك ، عندما يكذب عليك أحد كثيراً أنت فقط تتوقف عن تصديق أي شي يقوله

Para de acreditar, e eu prometo que irá embora.
توقف عن تصديق هذا وأعدك أنه سيزول دون رجعة

Talvez isso seja porque tu paraste de acreditar em ti próprio.
ربما هذا لأنك توقّفت عن تصديق نفسك

Quando é que parámos de acreditar um no outro?
متي توقفنا عن تصديق بعضنا البعض؟

Parei de acreditar nas tuas tretas há muito tempo.
توقفت عن تصديق تراهاتك قبل وقت طويل

Tens de deixar de acreditar em tudo que ouves.
توقف عن تصديق كلّ ما تسمعه

Quando é que deixaste de acreditar em tudo?
متى توقفت عن تصديق كل شيء؟

Nunca deixarei de acreditar nisso.
لن أتوقف أبداً عن تصديق بهذا

Na verdade... quando achava que o Cyrus estava morto... deixei de acreditar em praticamente tudo.
في الحقيقة، بعد أنْ ظننتُ (سايرس) قد مات... توقّفت عن تصديق أيّ شيء تقريباً

Rebecca, para de acreditar em tudo o que lês.
ريبيكا) توقّفي عن) تصديق كل شيء تقرأيه

Não és um bocado velho para acreditar em fantasmas?
ألم تبلغ الرشد بعد لكى تكف عن تصديق قصص الأشباح؟

Nem consigo acreditar que roubei o suor de um homem.
لا زلت أعجز عن تصديق أنني سرقت عرق ذلك الرجل!

Ainda não consigo acreditar.
ما زلت عاجزة عن تصديق الأمر.