"عن جريمة" - Translation from Arabic to Portuguese

• sobre um
• um crime
• crime do
• uma denúncia
• sobre o assassinato

Esse homem procurou-me a fazer perguntas sobre um assassínio,
هذا الرجل جاء ليسألنى عن جريمة القتل حسنا؟

É muito chocante e contraintuitivo: Porque é que alguém confessa e até dá pormenores horríveis sobre um crime horrível como a violação ou o assassínio, se não o fizeram?
فهو أمر صادم ومعارض للبديهة: لماذا قد يعترف شخص ما ويذكر تفاصيل شنيعة عن جريمة مروعة مثل الاغتصاب أو القتل، إن لم يكن قد فعلها حقًا؟

O FBI tinha o sítio sob escuta... a ver se descobria algo sobre um velho homicídio... de um tipo que morrera sabe Deus quando.
من سيصدق أن المباحث الفيدرالية وضعت أجهزة تنصت بالمتجر بحثاً عن معلومات عن جريمة قتل شخص لا يعلم أحد متى و لماذا قتل

Está a falar de um crime premeditado contra o governo dos EUA.
أنت تتحدث عن جريمة مخطط لها مسبقاً.. ضد حكومة الأمم المتحدة.

Você disse que isso ajudaria a explicar algo sobre o crime do seu parceiro.
أخبرتني بأن هذا سياعد بتفسير شيئ عن جريمة زميلك.

Houve uma denúncia de um homicídio. 187, na Barabian Liquors.
لدينا إخبارية عن جريمة قتل في متجر باربيان للكحول

- Você disse que alguém nesta sala... sabe mais sobre o assassinato do que está dizendo.
أنت قلت بأنَ شخصاً ما في هذه الغرفة يعرف أكثر مما يقوله عن جريمة القتل

Querem fazer-lhe perguntas sobre um homicídio que aconteceu pouco antes de ela ter voltado para casa.
تريدون ان يسألوا عن جريمة قتل حدثت بمدرستها

Como é que um homem que pasou os últimos 17 anos na prisão pode ter informações sobre um crime que ocorreu a noite passada?
رجل قضى الـ 17 سنة الأخيرة في السجن سيكون عنده معلومات عن جريمة حصلت البارحة؟

Acho interessante que tenham mandado uma mulher e um afro-americano para me entrevistar sobre um homicidio homossexual.
أنا ، اعتقد انها مثيرة للاهتمام ان ارسلوا الإناث والأميركيين الأفارقة لمقابلة لي عن جريمة قتل شاذه

Por que uma mulher como você quer saber sobre um assassinato horrível? - Que me interessa.
ولما فتاة شابة مثلكِ تريد أن تسأل عن جريمة وحشيّة مثل هذه؟

Quando vou à reserva fazer perguntas sobre um homicídio, não sou recebida propriamente de braços abertos.
عندما أذهب للمحمية و أبدأ بطرح الأسئلة عن جريمة قتل,فلا يتم الترحيب بي بحرارة

Um dos homens chamou-te pelo nome e não pode ser coincidência que foste atacado no mesmo dia que te questionaram sobre um homicídio.
واحد من الرجال ناداك باسمك ولا يمكن أن تكون مصادفة أنه قد اعتدي عليك في ذات اليوم الذي قد تم استجوابك به عن جريمة قتل

Preciso de falar com a polícia. Quero denunciar um crime.
أريد أن أكلم الشرطة أريد أن أبلغ عن جريمة

Em North Lawndale, as pessoas têm medo da polícia e de ir a qualquer sítio perto da esquadra, mesmo para reportar um crime.
في شمال لاونديل، يخاف النّاس من الشّرطة أو من الذّهاب إلى أي مكان يجاور مركز الشرطة، حتّى للإبلاغ عن جريمة.

Porque isso garantiria que ninguém descobriria o crime do Richard.
لأن هذا يضمن عدم علم أحد عن جريمة (ريتشارد)

Deixei-lhe um recado, dizendo para vir para Londres assim que acordasse, mas ainda não sabe nada sobre o crime do irmão, Sr. Phelps.
تركتها تأتي إلى "لندن" لكن سيد (فيلبس) لاتعرف شيء لحد الآن عن جريمة أخاها

Estamos a falar do crime do século.
نحن نتحدث عن جريمة القرن

Quero f azer uma denúncia.
أود أن أبلّغ عن جريمة.

Detective, se receberes uma denúncia de homicídio hoje, no meu endereço, faz-me um favor, ignora-a.
أيّتها المُحققة، لو صدف وتلقيتِ بلاغاً هذه الليلة عن جريمة قتل بعنواني، فأسديني معروفاً. -تجاهليه .

Digo, quero fazer uma denúncia.
كلا. أريد التبيلغَ عن جريمة.

O que nos diz o pólen sobre o assassinato da April?
و لكن ما الذي يمكن لهذا اللقاح أن يخبرنا عن جريمة قتل أبريل رايت؟