"عن حقيقة أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• sobre o facto de que
• do facto de

Esta é uma história sobre o facto de que as pessoas em África já não toleram a corrupção dos seus dirigentes.
هذه هي قصة عن حقيقة أن الناس في أفريقيا لم تعد على استعداد لتحمل الفساد من قادتهم.

Esta é uma história sobre o facto de que as pessoas querem que os seus recursos sejam geridos para seu bem, e não sejam desviados para benefício apenas de uma pequena elite.
هذه هي قصة عن حقيقة أن الناس يريدون أن تدار مواردهم بشكل صحيح لصالحهم ، ومراعاة عدم تهريبها إلى الخارج حيث تستفيد منها قلة من النخبة.

Estás a falar sobre o facto de que a Pope...
أنت تتحدثين عن حقيقة أن بوب

Também fala do facto de a cidade ser uma coisa que pode ser imaginada.
كما يتحدث عن حقيقة أن المدينة هي شيء يمكن تخيله.

Do meu ponto de vista, só consigo ver um advogado a tentar distrair-me do facto de que isto é tudo culpa dele.
بالنسبة لي كل ما أراه هو محامي يحاول تشتيت انتباهي عن حقيقة أن هذا الأمر كله خطأه

do facto de que, independentemente do que consegues, queres sempre mais.
،إني أتحدثُ عن حقيقة أن مهما ماتحصل عليه .لطالما ما ترغبُ بالمزيد

Quero falar do facto de quem lhe vendia a droga ter sido assassinado.
أريد أن أحدثه عن حقيقة أن مقتل بائعه للمخدرات منذ بضع أيام

E ele estava a expressar esta frustração de que o mercado de ajudas tinha ignorado completamente os agricultores de baixos rendimentos, apesar do facto de 200 milhões de agricultores só na Índia, fazerem menos de um dólar por dia.
وكان يعبّر عن إحباطه بأن سوق المساعدات قد تجاوز جميع المزارعين ذوي الدخول المنخفضة، رغماً عن حقيقة أن 200 مليون مزارع في الهند وحدها يجنون أقل من دولار يومياً.

Mas não te estás a esquecer do facto de que gostas disso?
في نفس الليلة التي أصبحت أنت و(مايك) فيها أعزّ صديقان للأبد؟ ولكن، ألسنا نبتعد عن حقيقة أن ذلك أعجبكِ؟