"عن حياتكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• da tua vida
• da sua vida
• sobre a tua vida

Podemos só falar da tua vida amorosa.
هل نستطيع ان نتحدث عن حياتكِ الرومانسية؟

Sei que desististe de muito da tua vida por mim.
أعلم أن هذا صعب جدّا أن تتخلّي عن حياتكِ من أجلي

Ele sabia mais acerca da tua vida que tu alguma vez pudesses imaginar.
كان يعرف عن حياتكِ أكثر مما تدرين

E se eu li correctamente o seu processo hospitalar, desistiu da sua vida momentaneamente em algumas ocasiões.
و لو أنني قرأت مخطط المستشفى بالطريقة الصحيحة أنتِ تتخلين عن حياتكِ في بعض الاوقات أنتِ تنسحبين

Se fizer parte da CIA, conseguirá separar o trabalho da sua vida privada?
إذا إنضممتِ إلى "وكالة المخابرات المركزية"، هل ستكونين قادرة على فصل عملكِ عن حياتكِ الشخصية؟

E estar aqui a falar contigo, sobre a tua vida sexual, afecta o meu dia.
و بالوقوف هنا و التحدث عن حياتكِ الخاصة يؤثر في يومي

- Estou a falar da tua vida. Tu. Eu tenho uma vida.
أنا أتحدث عن حياتكِ

Fala-me da tua vida.
أخبريني عن حياتكِ.

Ele falou da tua vida pessoal e do teu casamento.
-لقد تحدث عن حياتكِ الشخصية ، زواجكِ

Estamos a falar sobre o resto da sua vida.
نحن نتحدث عن حياتكِ بأكملها

Trata-se da sua vida.
إنها عن حياتكِ

Não estou a falar sobre a tua vida sexual. Não me podia preocupar menos com a tua vida sexual.
مهلاً أنا لا أتحدث عن حياتكِ الجنسية