"عن حياته" - Translation from Arabic to Portuguese

• da vida dele
• da sua vida
• sobre sua vida
• sobre a sua vida
• sobre a vida dele
• responsável por ele toda a vida

Sinto-me como se não soubesse quase nada da vida dele.
أشعر وكأنه كان هناك الكثير عن حياته لم أكن أعرفه

Achas que desistirá da vida dele, perder a companhia, ir para a prisão.
هل تعتقدين انه سيتخلي عن حياته و شركته و يذهب إلى السجن؟

E da sua vida anterior, de quando era falsário, evidentemente que ele nunca falava dela.
ولم يتحدث يوماً عن حياته السابقة عندما كان مزوراً

Dewey Cox precisa pensar sobre sua vida inteira antes de tocar.
ديوي كوكس يحتاج ليفكر عن حياته كلها قبل ان يغني

Disse que ele nunca falou sobre a sua vida pessoal.
قالت انه لم يتحدث مطلقا عن حياته الشخصية

Comecei a conhecê-lo, aos seus amigos e família, e perguntei-lhe o que ele achava de eu escrever sobre a vida dele para a minha tese do último ano na faculdade.
بدأت بالتعرف عليه وعلى أصدقائه وعائلته، وسألته ماذا اعتقد بشأن كتابتي عن حياته لبحث تخرجي في الكلية.

Foi algo que li num editorial escrito por uma mulher que falava sobre a guerra no Iraque. "Salva um homem de se afogar e ficas responsável por ele toda a vida."
انها شئ قرأته في افتتاحية صحيفة لسيدة عندما كانت تتحدث عن الحرب في العراق وقالت " أنقذ إنسان من الغرق ، انك مسئول عن حياته ."

Solimão foi uma personagem complexa, um homem que sabemos a partir da sua própria vida, que era capaz de demonstrar emoções afectuosas, para os seus amigos e em especial para o grande amor da vida dele, a sua esposa Hürrem,
سليمان كان له شخصية مركبة رجل فيما نعرفه عن حياته بأنه كان ذا عاطفة رقيقة ناحية صديقه الوحيد وناحية حب حياته الكبير لزوجته

Vou fazer o Jerry perceber que estava errado em desistir da vida dele, mostrando-lhe a noite mais incrível de todos os tempos.
سوف أجعل جيري يدرك أنه كان على خطأ عندما تخلى عن حياته القديمة عندما سآخذه في أروع ليلة على الإطلاق و تحسبا لأروع الليالي على الإطلاق

Forçou o Zatara a desistir da vida dele por si.
أجبرت زاتارا إلى التخلي عن حياته إليك

Desistir da luta — porque era assim que parecia, parecia que era desistir — significava desistir não apenas da vida dele, mas também da nossa história, a nossa história enquanto lutadores, a nossa história enquanto invencíveis, e para os médicos, a história deles próprios enquanto curandeiros.
واستسلامنا -وهذا ما شعرنا به شعرنا انه استسلام واستسلامنا يعني تخلينا ليس فقط عن حياته بل وعن قصتنا قصتنا كمكافحين غير مقهورين وبالنسبة للأطباء، قصتهم كمعالجين

Ele disse-lhe tudo acerca da vida dele excepto o nome do Governador Odious.
أخبرها كل شيء عن حياته فيما عدا اسم الحاكم (أوديوس)

Ele lembrou-se de algo da vida dele...
اليوم تذكر شيئا عن حياته

Neste blogue fala da sua vida em São Petersburgo, está na casa dos 20, fala do seu gato, da sua namorada.
و في هذه المدونة ,يدون عن حياته عن حياته في سانت بيترسبيرغ هو في بداية العشرينات من عمره عن قطته عن صديقته

E as histórias da sua vida que foram captadas formam uma das jóias da coroa das histórias, de experiências humanas cheias de ex-escravos.
والقصص التي رُويت عن حياته كانت إحدى جواهر التاريخ التى عرفتها البشرية مملوءة بتجارب عبد سابق.

Enfrentamos a privacidade derradeira da sua vida interior.
وستواجه خصوصية لا حدود لها عن حياته الداخلية.

Durante aquele tempo todo, ele falou sobre sua vida no século 20, se eu tivesse prestado um pouco de atenção.
كل ذلك الوقت و كان يثرثر عن حياته في القرن العشرين لو أنني فقط أعرت القليل جداً من الإنتباه

Passou-se algum tempo até finalmente nos conhecermos e conversarmos, sobre a sua vida, o seu trabalho e a origem de tudo aquilo.
قبل ان نلتقي بمدة تحدثنا عن حياته وأعماله

Quero saber sobre a sua vida... o que faz, com quem se encontra.
أود أن أعرف عن حياته ومن يلتقي

O Pastor Book estava só a contar-nos histórias engraçada sobre a vida dele no mosteiro.
كتاب الكاهن كان يخبرنا قصصاً مضحكة عن حياته في الدير

Ele só está a tentar impressionar-nos. Acho que ele pensa que vais escrever um filme sobre a vida dele.
يحاول أن يثير اعجابك، ربما يريدك ان تكتب قصة عن حياته

(Risos) O que está encapsulado nas duas metáforas de afogamento — uma delas é a interpretação da minha mãe, e é um famoso ditado chinês, porque ela mo disse: "Salva um homem de se afogar e ficas responsável por ele toda a vida."
وما يكمن في كلا الفكرتين المجازيتين في الواقع ,أحداها هو تفسير أمي، وهي جملة صينية مشهورة لانها قالتها لي أنقذ إنسان من الغرق ، أنت مسئول عن حياته."