"عن سبب" - Translation from Arabic to Portuguese

• por que
• do que
• motivo de
• o porquê de
• do porquê de
• da razão
• porquê da
• de porque
• sobre o que
• saber porque
• porque deixaram
• porque é que
• a razão
• uma desculpa
• sobre porque

Ontem me perguntou por que sentia nostalgia de meu país.
لقد سألتِني بالأمس عن سبب شوقي للعودة إلى هنا

Inspetor, por que razão crê que estes quatro são os bombistas?
أيها المحقق ,أخبرنا عن سبب اعتقادك أن هؤلاء هم المفجرون؟

Então... Querem dizer-me do que se trata este encontro, pessoal?
هل ترغبون بإخباري عن سبب هذا الإجتماع، يا رفاق؟

Antes de começarmos, por que não se apresentam, e nos dizem o motivo de estarem aqui?
قبـلأننهـمّبالبـدء، لمّ لا تعـرّفـوا بأنفـسـكم وتخـبرونا عن سبب وجودكـم هنا

Têm medo de que se procurarem a vossa paixão e não a encontrarem, se vão sentir como idiotas, e então arranjam desculpas sobre o porquê de não procurarem as vossas paixões.
أنتم تخافون، إذا بحثتم عن شغفكم ولم تعثروا عليه ستشعرون أنكم حمقى، لذلك تقومون بخلق الأعذار عن سبب عدم سعيك وراء شغفك

Isto é a perceção deles do porquê de não se meter com índios não contactados.
هذه رؤيتهم عن سبب عدم العبث مع هؤلاء الهنود.

Tem alguma ideia da razão por que tudo isto está a acontecer?
هل لديك أي فكرة عن سبب إحتمالية حدوث كل هذا ؟

Porque não voltamos e perguntamos o porquê da mudança repentina?
لمَ لا نعود للداخل، ونسأله عن سبب تغيّر رأيه؟

John, porque é que não nos contas um bocadinho de porque aqui estás?
لمَ لا تخبرنا عن سبب وجودك هنا؟

Sabes, acho que tenho uma ideia sobre o que está... a causar este comportamento, Peter.
اعتقد أني أملك فكرة عن سبب تصرفاته .. بيتر

Você estava dizendo que supunha que estaríamos querendo saber porque nos chamou aqui.
كنت تقول بأنَكم كلَكم تتساءلون عن سبب إستدعائنا

Não perguntes para onde foram os rebanhos. Nem porque deixaram os pássaros de cantar.
"ولا عن أين اختفت القطعان، ولا عن سبب مبارحة الطيور شدوها"

Mas primeiro, gostaria de contar porque é que quero fazer isso.
ولكن دعوني أخبركم أولًا عن سبب رغبتي في فعل ذلك.

Confio em si. Não pergunto a um agente do FBI por que é que ele está num autocarro.
سأضع ثقتي فيك، ولن أسأل عن سبب وجود عميل إف بي آي هنا في الوقت الحالي

Preciso que me diga por que razão não me queria na cirurgia.
أريد منك أن تخبرني عن سبب عدم رغبتك في انضمامي للجراحة

Vocês devem estar a pensar porque é que pessoas surdas vão a concertos, mas, na verdade, a música é muito mais do que som que simplesmente viaja pelo ouvido.
وربما تتساءلون عن سبب حضور الصُّم للحفلات الموسيقية لكن في الواقع، الموسيقى أكثر من مجرد صوت يَمر عبر الأذُن

Porque querque saiba o motivo de estar com tanta raiva.
لأنه يريد أن يخبركِ عن سبب غضبه الشديد

Para justificar o porquê de estar a agir contra a lógica.
لأعطي الناس فكرة عن سبب تصرفي بشكل غير منطقي

Creio que isso possa ser útil para vocês dar-nos uma noção do porquê de nos unirmos neste consagrado salão.
أن تعطيانا فكرة عن سبب تواجدنا في هذه القاعة الفارغة

Na minha projecção do futuro, eu parecia ter uma ideia da razão disto tudo estar a acontecer.
في رؤياي المسقبلية كان يبدو كما لو أن لدي فكرة عن سبب حدوث كل حدث

Porque quando lhes perguntei o porquê da grande mudança, eles disseram que tinham falado contigo e que os chamaste à razão.
لأنه عندما سألت عن سبب كل هذا التغيير الجوهرى؟ قالوا أنهم قد تحدثوا إليك وبأنّك تحدثت إليهم بعقلانية

Até este momento, não temos confirmação de porque a transmissão...
...وحتى الان ليس لدينا تقرير مؤكد عن سبب انقطاع البث

Você pode tentar expulsar-nos da cidade, ou então pode parar e pensar sobre o que nos terá trazido à cidade.
والآن، يمكنك محاولة إخراجنا من المدينة أو يُمكنكَ أن تتوقف وتفكر عن سبب قدومنا إلى المدينة

Estou curioso em saber porque não estava com ele na noite em que foi morto.
أنا لدي فضول عن سبب عدم قتلك في الليلة التي قتل فيها

Tem alguma ideia porque é que ela estava na varanda?
هل ليدك أي فكرة عن سبب تواجدها في الشرفة

Mas acreditamos que a a razão de estes números terem o valor que têm pode estar na forma destas dimensões extra.
و لكننا نعتقد بأن الجواب عن سبب إمتلاك هذه الأرقام لتلك القيم بالتحديد ربما يكمن في شكل الأبعاد الإضافية.

Ias inventar uma desculpa por ires receber um prémio
كنت تعطيني عذراً عن سبب قبولك لتلك الجائزة

Então vamos falar sobre porque é que é essencial salvar as baleias para a sobrevivência dos oceanos.
لنتحدث الآن عن سبب أهمية إنقاذ الحيتان لصمود المحيطات.