"عن طريقه" - Translation from Arabic to Portuguese

• do caminho
• através dele
• maneira de
• do seu caminho
• no caminho dele

O Bra'tac tirou-me do caminho mesmo antes do ataque.
لقد دفعني براتاك بعيداً عن طريقه قبل الهجوم مباشرة

O Haynes enviou-me para o Afeganistão para me tirar do caminho.
لقد ارسلنى الى افغانستان كى يبعدنى عن طريقه

E quando Deus fica moralista, sais do caminho dele.
وعندما يشرع بتقويم المفاسد تبتعد عن طريقه.

Não, está a fazer a minha vida um inferno através dele. É o que ela está a fazer.
لا, إنها فقط تجعل حياتي جحيم عن طريقه, هذا ماتفعله

Por isso, ele viajou... pelas galáxias em busca de uma maneira de vencer a morte.
لذا سافرَ أَو فتّش المجراتُ ليبَحْث عن طريقه لخَدْاع الموتِ

Ele apenas quer que pense que nós estamos infectados para nos tirar do seu caminho.
هو فقط يريدك أن تعتقد أننا مصابين ليبقينا بعيداً عن طريقه

Ele cortava, pendurava e queimava quem tivesse o azar de aparecer no caminho dele.
لقد قطّع و شنق و أحرق كل من لم يحالفه الحظ بالإبتعاد عن طريقه

Para nos tirar do caminho para ele poder agir.
لإبعادنا عن طريقه ، للقيام بخطوته التالية.

Empurrou os tecidos existentes à sua volta, tirou massa cefálica do caminho, para criar espaço para si mesmo.
إنه يدفع بالإنسجة جانبًا يدفع بالمخ بعيدًا عن طريقه ليُخلي مكان لنفسه

E que era, apenas uma questão de tempo, até as outras famílias estarem fora do caminho dele.
وأنها مسألة وقت فقط قبل أن تصبح جميع العائلات بعيدة عن طريقه

Obviamente, quer pôr-nos aos dois fora do caminho.
اعني انه من الواضح انه يريد ابعادنا نحن الاثنان عن طريقه

Queria-me fora do caminho para poder ficar contigo.
أراد أن يبعدني عن طريقه حتى يتسنّى له الفوز بك

Só consegue manter-se longe do caminho dela.
- أفضل أنت يمكن أن تتمنّى لأن تبتعد عن طريقه.

- Então, quê, ele fez-nos isto só para nos tirar do caminho?
هو فعل هذا بنا فقط كي يبعدنا عن طريقه ؟

Pensei muito sobre o que fazer, mas então ocorreu-me que o meu marido conhece o seu irmão e que através dele...
فكرت طويلاً ومليًا فيما علي فعله لكن اتضح لي بعدها أن زوجي كان أحد معارف أخيك وتمنيت أن أقابلك عن طريقه

Mas deixe o telefone, vão localizá-lo através dele.
سيتتبعونك عن طريقه.

O único meio de encontrar a Olivia é através dele.
الطريقة الوحيدة لإيجاد (أوليفيا) هي عن طريقه.

Vã até os pais do homem que matei. Ache uma maneira de ficar amigo deles. Mas não diga quem é você.
إذهب لوالدا الرجل الذي قتلته و ابحث عن طريقه لكسب صداقتهم، ولا تخبرهم من انت

Mussolini, que acaba de perder um exército em Estalinegrado, procura uma maneira de chamar a atenção dos Alemães de volta para o Norte de África.
كان موسولينى الذى خسر جيشا فى ستالينغراد يبحث عن طريقه للفت انتباه المانيا مجددا الى شمال افريقيا

Qualquer um deles podia querer a Anna fora do seu caminho.
كل واحد منهم كان يريد آنا بعيدة عن طريقه

- Fica apenas fora do seu caminho.
ابتعد عن طريقه فحسب - أنوي هذا -

Agora não nos vamos meter no caminho dele.
نحن سنبتعد عن طريقه قدر استطاعتنا