"عن عائلتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• da minha família
• a minha família
• minha familia e
• minha família que

Não me apetece falar da minha família neste momento.
لا أشعر برغبة في التحدث عن عائلتي حالياً

Então, sabe que devia parar de falar da minha família, desligar o telefone, e sair da minha vida.
إذاً أنت تعلم بأنه لا يجب أن تتحدث عن عائلتي أغلق الهاتف وأبقى بعيداً عن حياتي

Arrancaste-me da minha família, e deixaste-me aqui sozinha para dizer como mudar.
اختطفتني بعيداً عن عائلتي القيت بي هنا وحيدة لأخبرك كيف تتغير

Foi o cúmulo da idiotice, até para a minha família.
لقد كانت حماقة كبيرة، وهو يوضّح الكثير عن عائلتي.

Queres ouvir o acordo ou falar sobre a minha família?
والآن هل ستسمع الإتفاق أم تتحدث عن عائلتي ؟

Fui afastado, sobretudo da minha família, incluindo a minha mãe e o meu pai.
لقد فصلت عن عائلتي بشكل كبير، بمن فيهم امي و ابي.

Pelo que as pessoas de cá pensam da minha família.
إنها الطريقة التي يفكر فيها الناس عن عائلتي

Não gosto lá muito de falar do meu passado. Ou da minha família.
لا أحب الحديث عن ماضيي كثيراً، أو عن عائلتي

Mesmo se ganhar depende de passar tempo longe da casa e da minha família.
حتى لو عنى الفوز أن أقضي الوقت خارجة عن منزلي وبعيدة عن عائلتي

Certo, faço o que quiser. Mas mantenha-se afastado da minha família.
حسناً، سأعطيك ما تريد، فقط ابق بعيداً عن عائلتي

Desisti da minha família, do meu legado, da minha vida.
لقد تخليت عن عائلتي عن إرثي ، عن حياتي

Tendo em conta que vai passar o resto da vida com esse homem, e que sabe o segredo da minha família, acho bem que tenha razão.
نظراً بأنك على وشك قضاء بقية حياتك مع هذا الرجل ونظراً لما تعرفيه عن عائلتي فمن الأفضل أن تكوني محقة

Fui separada da minha família... e tenho viajado por 3 dias e 3 noites sem comer e sem dormir.
-لقد انفصلت عن عائلتي و أنا أسير منذ ثلاثة أيام و ليالي من دون طعام أو نوم

Não sei quem é ou o que quer, mas fique longe da minha família.
لا أعرف من أنت و لا ماذا تريد و لكن ابتعد عن عائلتي أتفهم ؟

Não sei quem é ou o que quer... mas fique longe da minha família. Entendeu?
لا أعرف من أنت و لا ماذا تريد و لكن ابتعد عن عائلتي أتفهم ؟

Eu chamo-me Dr. Favreau, e em nome da minha família, quero dar-vos a todos as boas-vindas.
اسمي هو الطبيب فافروو وبالنيابة عن عائلتي اريد ان ارحب بكم في بيت النعمة الزوجية

Senhora, se essa sala de rádio ainda está disponível, gostaria de poder falar com a minha família, para ver se ainda estão vivos.
سيدتي، إذا كانت تلك الغرفة الإذاعية ،لا زالت متوفرة أودّ أن أحصل على خبر عن عائلتي لـ أرى إذا كانوا هناك

Ir embora e deixar-me com um estranho, que vai fazer milhões de perguntas sobre a minha família.
انتي تغادرين وانا اعلق هنا اعمل مع غرباء شخص سيسئلني الكثير من الاسئلة عن عائلتي

Os Crowder, os Bennett. Mas não sabia nada sobre a minha família.
عائلة كراودر وعائلة بينيت , ولم يكن يعلم شيئاً عن عائلتي

Ele queria saber tudo sobre a minha família, sobre a minha infância, os meus desejos e os meus sonhos.
كان يريد أن يعرف كل شيئ عن عائلتي عن طفولتي عن أمالي وأحلامي.

Esta cidade sempre acreditou no pior sobre a minha familia e acontece que isto é verdade.
حسناً، هذه المدينة دائماً ما تُصدّق الأسوأ عن عائلتي. كما أن هذا الأمر تصادف أن يكون حقيقياً.

Não é a minha família que está em causa, mas a nossa Nova Iorque.
-هذا ليس عن عائلتي , ديف هذا شأن نيويوركنا فقط