"عن كم" - Translation from Arabic to Portuguese

• de quanto
• de como
• de quantas
• sobre como
• de quão
• sobre quanto
• o quanto
• do quanto
• o quão
• quantos

Dá-nos autorização para abrirmos isto outra vez, para saber exactamente de quanto falamos?
أطلب إذنك لننظر هنا مرة أخرى لأعرف عن كم عام نتحدث

de quanto tempo leva o matador para responder ao comando.
عن كم سيستغرق الوقت ليستجيب القاتل للقيادة

Fala-me de como somos perfeitos um para o outro.
تحدثي معي عن كم كان من الجيد تواجدنا معاً

Faz alguma ideia de quantas variáveis eu tenho de considerar antes de decifrar números deste tamanho.
هل لديكِ أي فكرة عن كم المتغيرات التي يجب أن أضعها في ذهني لكي أستطيع تحليل رقم بهذا الحجم؟

Pensei que ias começar a contar histórias sobre como tu eras rica.
كنت قلقة أنه سيبدأ في قول القصص عن كم كان غنياً

É muito difícil pensar claramente sobre o bem-estar e eu espero que vos tenha oferecido uma noção de quão difícil é.
من الصعب جداً التفكير مباشرة بالرفاهية، وأأمل أن أكون قد أعطيتكم فكرة عن كم هي صعبة.

Sim, vamos falar sobre quanto odeias o teu pai.
نعم ، لنذهب للتحدث عن كم تكرهين والدك

Faz ideia de quanto dinheiro tem a minha família?
هل لديك أي فكرة عن كم تملك عائلتي من مال ؟

Tem alguma ideia de quanto devemos cobrar à empresa de construção do metro?
هل لديك أى أفكار عن كم الأموال التي ينبغي علينا دفعها من أجل بناء محطة القطار ؟

Não fazes ideia de quanto dinheiro se pode ganhar a vender os segredos ao alcance dos teu dedos.
لافكرة لديك عن كم المال من سرقة الأسرار بأطراف أصابعك

Alguma ideia de quanto tempo leva a autópsia?
أي فكرة عن كم من الوقت ستستغرق عملية التشريح؟

Não faz ideia de quanto as pessoas pagam para realizar os seus desejos sombrios.
ليست لديك فكرة عن كم سيدفع الناس لإختبار رغباتهم المُظلمة

Tens alguma ideia de como me fodeste a cabeça?
هل لديك فكرة عن كم ان مشغول يا هانز بليكس

Passo bastante tempo no computador a dizer o quão orgulhosa estou do meu marido e de como ele está a lidar com isto.
.. أنا أقضي وقتاً طويلاً على الحاسوب أتحدث عن كم أنني فخورة بزوجي وبطريقة تحمّله لهذا المرض

Sim, falamos de como está contente por estar afastado de si.
نعم ، فأكثر حديثنا عن كم السعادة التى يكون عليها عندما يصبح بعيداً عنك

Fazes ideia de quantos miúdos ajudei a sair deste bairro? de quantas vidas eu cuidei?
الديك فكرة عن كم طفل ساعدته للخروج من هذا الحي كم حياة امنت

Tem alguma ideia de quantas pessoas estão presas lá dentro?
-ألديك فكرةٍ عن كم شخصاً لم يزل محاصراً بالداخل؟

Está a falar na anulação dos direitos parentais deles para se tornar tutora legal de quantas crianças?
حسنا,حسنا,أنتِ تتحدثين عن أخلاء صلاحيه والديكِ وتصبحي الشخص المسؤؤل عن كم منهم؟

Começa com um discurso preparado sobre como eu era fraco comparado com ele.
لقد بدا بخطاب محضر جدا عن كم انا ضعيف مقارنة به

É sobre como um jurado ajudou a mudar a opinião de onze outros jurados.
كله عن كم هذا المحلف ساعد بأنقاذ قلب أحد عشر محكوما

Não faz ideia de quão aberta a minha mente pode ser.
ليس لديك فكرة عن كم من الممكن أن أكون متقتحة عقلياً

Fiquei tão preocupado... sobre quanto mau eu seria lá, com todas aquelas crianças inteligentes...
انتابني قلق شديد عن كم سأكون فاشلاً بين كل أولئك المتفوقين

Segundo, e provavelmente o mais refletivo, é sobre o quanto cada um de nós consegue ver problemas onde eles realmente não existem.
والثانية، وربما امر أكثر إنعكاسا، هو عن كم من بيننا يمكنه أن يقاوم المشاكل عندما تكون ليست حقا بهذه الطريقة.

Ele falou do quanto significaria para a comissão da liberdade condicional saber com quem ele ia para casa.
كان يتحدث عن كم سيعني للجنة إطلاق سراحه أن تستمع إلى الذي سيسكن والدك معه

És tu que não paras de falar o quão horrível ele é.
أنتِ من لا تتوقفين عن التحدث عن كم كان مريع هو