"عن ما حدث" - Translation from Arabic to Portuguese

• sobre o que aconteceu
• do que aconteceu
• pelo que aconteceu
• sobre o que se passou
• o que aconteceu com
• que tinha acontecido
• por aquilo que aconteceu

Ok, vamos acordar nunca mais falar sobre o que aconteceu agora mesmo.
حسناً .. دعنا نتفق على ألا نتكلم عن ما حدث للتو

Ele precisa conversar com alguém sobre o que aconteceu com ele.
هو بحاجة ماسة للتكلم مع أحدهم .عن ما حدث معه

Nesta altura, temos uma boa ideia sobre o que aconteceu na noite em que o seu filho foi assassinado.
فى هذه المرحلة , نحن نملك فكرة عظيمة عن ما حدث فى الليلة التى قتل فيها ابنك

Acho que devíamos falar do que aconteceu no elevador.
أعتقد أننا يجب أن نتحدث عن ما حدث في المصعد

Mas realmente ajudaria se me dissesses que te lembras do que aconteceu.
لكن ذلك سيساعدنا كثيراً إن كان بوسعكِ إخباري هل تتذكرين أي شيء عن ما حدث.

Não é directamente responsável pelo que aconteceu,
أنت لست مسؤولاً مسؤولية مباشرة عن ما حدث.

Tenho cada vez mais dúvidas sobre o que se passou naquela noite.
لدىّ أسئله متزايدة عن ما حدث فى تلك الليلة

Digamos que estou muito interessado em ver o seu relatório sobre o que aconteceu aí ontem.
دعنا فقط نقول أننى شغوف لرؤية تقريرك عن ما حدث

Ele quer falar sobre o que aconteceu à Jeanette.
يريد أن يتحدث معي عن ما حدث لجانيت.

Temos que conversar sobre o que aconteceu com aquele rapaz.
يجب أن نتحدث عن ما حدث في ذلك اليوم مع ذلك الشاب

Nós não vamos dizer mais nada sobre o que aconteceu.
لن نقول أى شئ أخر عن ما حدث مُسبقاً

e queremos ouvir de ambos sobre o que aconteceu naquele dia.
ونحن نرغب في سماع كل منكما عن ما حدث ذلك اليوم

Talvez saibam mais sobre o que aconteceu com a Aubrey.
ربما أنهم يعرفون المزيد عن ما حدث لأوبري.

- Certo, carne de rua, queres falar sobre o que aconteceu?
-إنه لحم من الشوارع أتريد التحدُّث عن ما حدث ؟

Sei que estão zangados, mas não podemos falar do que aconteceu?
أعلم أنك غاضبه ولكن ألا يمكن أن نتحدث عن ما حدث

Já se lembra de mais do que aconteceu antes da queda?
هل تتذكر أشياء أكثر عن ما حدث قبل التحطم؟

Tentei aproveitar alguma coisa boa do que aconteceu.
كنت أحاول فقط تقديم شيء جيد بغض النظر عن ما حدث

Quero assegurar que a pessoa certa pague pelo que aconteceu.
أريد أن تأكد من الحق شخص يدفع عن ما حدث.

Queria me desculpar pelo que aconteceu.
انا فقط اردت ان اعتذر عن ما حدث في منزل بيتير

Não vou dizer nada sobre o que se passou se for isso que a preocupe.
انا لن أقول أي شيء عن ما حدث ان كانت قلقة بذلك

Depois do incêndio, quando perguntei à Fiona o que tinha acontecido, ela ficou caladinha.
بعد الحريق، عندما سألت "فيونا" عن ما حدث ، أحكمت أغلاق شفتيها

Você não é responsável por aquilo que aconteceu, mas, pode ajudar-nos a prender as pessoas que são.
أنتِ لستي مسؤولةٌ عن ما حدث ولكن يمكنكِ مساعدتنا في إلقاء القبض عن الأشخاص المسؤولين