"عن محاولة" - Translation from Arabic to Portuguese

• de tentar
• sobre tentar
• tentativa de
• de o tentar
• tentar parar de
• vez de
• de te
• tentes
• de tentativa
• uma tentativa

Percebi que, se quisesse recuperar a criatividade, teria de parar de tentar pensar tanto em ser original e recuar.
وأدركت أنني إن أردت أن أستعيد إبداعي علي الإقلاع عن محاولة التفكير خارج المألوف و العودة إليه.

Acho que vou desistir de tentar salvar o mundo.
اعتقد انني سوف اتخلى عن محاولة لانقاذ العالم

Então porque não superas isso e paras de tentar derrotá-lo?
فلماذا لا تتغلب على الأمر وتكف عن محاولة ضربه؟

Podes parar de tentar ler a minha mente, docinho.
يمكنك الكف عن محاولة قراءة عقلي يا عزيزي.

Preciso que fiques quieta e que pares de tentar ser morta.
أريدكِ أن تبقي هادئة والكفّ عن محاولة تعريض نفسكِ للقتل

Pode parar de tentar afastar o meu marido de mim?
اتظنين انه يمكنك التوقف عن محاولة سرقة زوجي مني؟

Tudo bem, já podes parar de tentar fazer-me sentir melhor.
هذا عظيم يمكنك التوقّف عن محاولة التخفيف عنّي الآن

Porque haveria de parar de tentar fugir desta prisão?
لمَ سأتوقف عن محاولة الهروب من هذا السجن؟

Podemos parar de tentar resolver puzzles, apenas por uma noite?
هل يمكننا التوقف عن محاولة حل الألغاز لليلة واحدة؟

Em vez de tentar apagar estes comentários, partiram no encalce dos bloguistas e disseram-lhes:
بدلاً عن محاولة حجب تلك التعليقات، عوضاً لقد ذهبوا ووصلوا للهؤلاء المدونين.

Não se trata de de tentar alterar a natureza humana.
إنه ليس عن محاولة تغيير الطبيعة الإنسانية.

Se parares de tentar sufocar-me, posso explicar tudo.
إذا كنت التوقف عن محاولة خنق لي، أنا يمكن أن تفسر كل شيء.

Não é a respeito de educar, é acerca de tentar vender Impact Cola.
إن الأمر ليس خاصاً بالتعليم إنه عبارة عن محاولة بيع الـ إمباكت كولا

Pára de tentar controlar tudo e deixa andar! Deixa andar!
توقف عن محاولة التحكم في كل شئ وأتركها تمضي فحسب

Porque não paras de tentar falar para os satélites?
أيها الفتى لماذا لا تتوقف عن محاولة الاتصال بالقمر الصناعي ؟

Vai-se pôr a andar com suas ameaças e as suas malditas unhas acrílicas e vai tratar do seu casamento, em vez de tentar fazer com que as pessoas se sintam tão infelizes como você,
خذي تهديداتك وأظافر تقطيع الجبنه وإذهبي وأصلحي زواجك عوضاً عن محاولة جعل الناس يشعرون بالمعاناة التي تعيشينها

É sobre tentar consertar algo que não se conserta com dez Mercedes.
هذا عن محاولة إصلاح شيء لن يصلحه 10 سيارات مرسيدس

E a tentativa de fazer a nossa relação funcionar?
ماذا عن محاولة أن نجعل الأمر بيننا ينجح؟

Prefere imaginar que consegue escapar em vez de o tentar mesmo.
أنت تفضّل أن تتصوّر أنّ بإمكانكَ الهروب عوضاً عن محاولة الهرب في الواقع

E acredita, quando estás a tentar parar de forçar a solução, ela aparece por si mesma.
وصدقيني، عندما تتوقفي عن محاولة فرض الحل سوف يحدث من تلقاء نفسه

Em vez de recorrermos à sabedoria comum ou colectiva nas nossas sociedades, investindo nela para criar soluções mais criativas, invertemos o posicionamento político.
عوضاً عن محاولة الوصول إلى الحكمة المتجمّعة في مجتمعاتنا و إستثمارها لإيجاد حلول أكثر إبداعاً كنا قد عدنا إلى مواقفنا السياسية

Se tivesses alguma consciência, paravas de te tentar juntar ao resto das ovelhas e viverias a vida da maneira que ela faz sentido para ti, seu atrasado de merda!
اذا كان لديك جزء من العقلانيه لتوقفت عن محاولة الإلتحاق بالقطيع وتعيش حياتك بالطريقه التى تناسبك

Não quero a bolacha. Não tentes mudar de assunto.
لا ، أريد كعكة توقفي عن محاولة تغيير الموضوع

Mas não é preciso lembrar-te que não lhe fará bem a ela nem a nós, se for acusada de tentativa de homicídio, e se nós formos envolvidos como cúmplices do encobrimento.
لكن ليسَ علي أن أذكرك بأنه لن يكُن مفيداً لنا أو لها إذا تم أعتقالها بتهمة محاولة القتل وسنكُن متورطين بتهمة التغطيه عن محاولة القتل لازال ممكن أن يصاب بفشل كلوي

Tenho de apresentar queixa de uma tentativa de homicídio. Granger! Precisamos de ti aqui!
عليّ أن أبلغ عن محاولة قتل غرانجر ، اهتم بهذا الرجل